1 00:02:21,015 --> 00:02:22,616 ... multe chestii care pur si simplu nu intelege 2 00:02:22,650 --> 00:02:24,086 despre lume că înțeleg 3 00:02:24,118 --> 00:02:26,221 asta face... Face toate acțiunile mele 4 00:02:26,253 --> 00:02:27,722 când mă mut prin lume... 5 00:02:27,755 --> 00:02:30,157 Fac lucrurile mai bine pentru că Pot să văd totul aranjat 6 00:02:30,191 --> 00:02:32,027 ca o hartă. Ai tu te-ai uitat vreodată la o hartă? 7 00:02:32,060 --> 00:02:33,594 - Da. - Știi să citești o hartă? 8 00:02:33,628 --> 00:02:34,997 Când nu mă înșel. 9 00:02:35,029 --> 00:02:36,465 - Știi să citești o hartă? - Da. 10 00:02:36,497 --> 00:02:37,498 Al tatălui tău un tip perfect bun, 11 00:02:37,532 --> 00:02:39,267 dar sunt multe chestii 12 00:02:39,300 --> 00:02:40,602 că pur și simplu nu o face înțelege despre lume 13 00:02:40,634 --> 00:02:42,169 - că am înțeles. - Tata... 14 00:02:42,203 --> 00:02:43,438 - Stai. Asculta. - Al tatălui meu... 15 00:02:43,471 --> 00:02:45,206 Nu te-am întrebat inca o intrebare. 16 00:02:45,240 --> 00:02:46,273 Eu nu am ți-a pus o întrebare. 17 00:02:46,307 --> 00:02:47,609 - Ascultă. -Tata... 18 00:02:47,641 --> 00:02:49,377 Nu-i spune mamei tale. Taci! Prin liniște. 19 00:02:49,410 --> 00:02:51,013 Shush. Nu am întrebat tu inca intrebarea. 20 00:02:51,045 --> 00:02:52,713 Nu te-am întrebat orice. Asculta. 21 00:02:52,747 --> 00:02:54,783 Linişti. L-am prins. Nu vă faceți griji. 22 00:02:54,816 --> 00:02:55,751 Asculta. 23 00:02:57,585 --> 00:02:58,552 Daca ar fi fost... 24 00:02:58,586 --> 00:03:00,622 Dacă ai putea lua un singur tip pe o insulă cu tine 25 00:03:00,654 --> 00:03:03,025 și știai că vei fi în siguranță pentru că era cel mai bun om 26 00:03:03,057 --> 00:03:04,626 și avea de gând să descoperă cum să supraviețuiești, 27 00:03:04,658 --> 00:03:06,027 el mergea sa fac totul... 28 00:03:06,061 --> 00:03:08,330 Faceți din lume un loc bun pe insulă, 29 00:03:08,362 --> 00:03:09,663 se ducea sa te fac fericit, 30 00:03:09,697 --> 00:03:13,235 el... acesta este cel mai bun om pentru job, indiferent de ce, 31 00:03:13,267 --> 00:03:14,802 dacă era între mine și tatăl tău, 32 00:03:14,836 --> 00:03:16,371 - cine ai spune? - Tatăl meu. 33 00:03:16,403 --> 00:03:17,705 nu vad... Așteaptă o secundă. 34 00:03:17,739 --> 00:03:19,206 Așteaptă o secundă. Asculta. 35 00:03:19,240 --> 00:03:21,176 Cred că ești greșit în privința asta. 36 00:03:21,209 --> 00:03:22,009 Este alegerea ta să faci, 37 00:03:22,043 --> 00:03:24,045 dar te vreau a intelege ceva: 38 00:03:24,079 --> 00:03:25,212 că sunt multe... 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,516 Hei. Ridica... Ce s-a întâmplat... Ce este asta? 40 00:03:27,549 --> 00:03:29,685 Nu-ți poți lăsa undița așa. 41 00:03:49,204 --> 00:03:51,540 Nu știu de ce naiba continuă să picure. 42 00:03:51,573 --> 00:03:53,742 Toata noaptea... Picura, picura, picura. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,278 Am avut aia reparat de zece ori. 44 00:03:56,311 --> 00:03:57,813 Ai nevoie de un dop nou. 45 00:03:57,846 --> 00:04:00,182 Asta e? 46 00:04:00,215 --> 00:04:01,650 Opritorul tău... 47 00:04:01,682 --> 00:04:03,418 Este putred de jur împrejurul marginilor, 48 00:04:03,450 --> 00:04:04,752 deci nu face un sigiliu. 49 00:04:04,785 --> 00:04:07,522 Apa o să picure până la bol. 50 00:04:09,858 --> 00:04:11,560 as putea... 51 00:04:11,592 --> 00:04:14,361 Te-aș putea aduce una noua maine. 52 00:04:14,395 --> 00:04:18,567 Sau poate doriți să luați în considerare înlocuind întregul aparat. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,469 Ce îmi recomandați? 54 00:04:22,569 --> 00:04:24,271 Aș putea înlocui opritorul mai întâi. 55 00:04:24,305 --> 00:04:25,540 Dacă asta nu funcționează, 56 00:04:25,572 --> 00:04:27,575 Aș putea înlocui întregul aparat. 57 00:04:27,608 --> 00:04:30,745 Nu-mi poți da un recomandare profesională? 58 00:04:31,879 --> 00:04:33,380 Ei bine, 59 00:04:33,413 --> 00:04:34,649 chiar depinde de tine. 60 00:04:36,417 --> 00:04:37,752 Mâine 61 00:04:37,785 --> 00:04:39,454 a cumnatei mele venind peste 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,590 cu nepoţii. 63 00:04:41,622 --> 00:04:43,557 Trebuie să iau mașina înăuntru. 64 00:04:56,538 --> 00:05:00,709 Nu, este a surorii mele Jeanine bat mitzvah a fiicei celei mai mari. 65 00:05:02,310 --> 00:05:05,280 aştept cu nerăbdare a fi plictisit de moarte. 66 00:05:05,312 --> 00:05:06,914 Furtuna a demonstrat nevoia de mai mult... 67 00:05:06,947 --> 00:05:10,185 Fata nu vrea, tatăl ei nu vrea, 68 00:05:10,218 --> 00:05:12,621 si nici macar sa nu ma intrebi. 69 00:05:12,653 --> 00:05:14,656 Șapte ore în mașină. 70 00:05:16,624 --> 00:05:18,760 Chiar aș putea mi-a tăiat gâtul. 71 00:05:20,761 --> 00:05:24,199 Dar bine. Fetițele sunt fermecătoare. 72 00:05:42,649 --> 00:05:44,818 Lee, îmi pare atât de rău. 73 00:05:44,851 --> 00:05:46,320 E în regulă. 74 00:05:46,353 --> 00:05:47,656 Asta este atât de groaznic. 75 00:05:47,689 --> 00:05:49,158 E bine. 76 00:05:59,634 --> 00:06:01,802 Nu, spune-i să vină. 77 00:06:01,836 --> 00:06:03,771 Bine. Da. 78 00:06:03,805 --> 00:06:07,776 Dar... Dar... Dar, Cindy, Trebuie să-ți spun ceva. 79 00:06:07,809 --> 00:06:11,479 Sunt, ca, îndrăgostit cu portarul meu. 80 00:06:11,511 --> 00:06:12,947 E bolnav? 81 00:06:12,980 --> 00:06:16,817 Ai avut vreodată o relație sexuală fantezie despre meșteșugul tău? 82 00:06:16,850 --> 00:06:19,788 Ei bine, este ciudat pentru că el este la propriu, ca, 83 00:06:19,821 --> 00:06:22,824 curățând rahatul din vasul meu de toaletă chiar acum, 84 00:06:22,857 --> 00:06:25,794 si nu cred Sunt cel mai atrăgător. 85 00:06:25,826 --> 00:06:27,696 Da, poate ai dreptate. 86 00:06:27,728 --> 00:06:30,231 Nu este ca mine l-a cunoscut social. 87 00:06:30,264 --> 00:06:32,533 Bine, mulțumesc, Cindy. 88 00:06:32,567 --> 00:06:36,237 Bine. Cam 20 de minute. la revedere. 89 00:06:46,381 --> 00:06:48,683 Hi. Toate gata. 90 00:06:48,716 --> 00:06:50,352 Multumesc mult. 91 00:06:50,384 --> 00:06:51,385 Cu plăcere. 92 00:06:51,418 --> 00:06:52,653 Pot să-ți dau un pont? 93 00:06:52,687 --> 00:06:54,855 Adică ca o sugestie? 94 00:06:54,889 --> 00:06:57,391 Nu. Adică ca un bacșiș. 95 00:06:58,593 --> 00:07:00,562 Bine. Multumesc. 96 00:07:03,331 --> 00:07:04,432 - Bine. - Bine. 97 00:07:04,464 --> 00:07:05,466 Noapte bună. 98 00:07:05,499 --> 00:07:06,567 Noapte bună. La revedere. 99 00:07:18,946 --> 00:07:22,484 Adică de câte ori am să repari țevile astea? 100 00:07:22,516 --> 00:07:23,718 De fiecare dată când fac un duș, 101 00:07:23,750 --> 00:07:25,386 întregul apartament are o inundație. 102 00:07:25,420 --> 00:07:27,055 Mă înnebunește. 103 00:07:27,088 --> 00:07:29,023 Ei bine, te voi lua un instalator aici mâine, 104 00:07:29,057 --> 00:07:31,393 dar aș zice că vom merge trebuie să spargă țiglă 105 00:07:31,425 --> 00:07:33,027 și izolați scurgerea pentru că există destul de multă apă acolo jos. 106 00:07:33,060 --> 00:07:35,596 De unde știi că sunt eu? De ce sunt automat eu? 107 00:07:35,629 --> 00:07:37,766 Pentru că dacă venea de sus, 108 00:07:37,798 --> 00:07:39,733 ai avea daune de apă în tavanul tău 109 00:07:39,766 --> 00:07:41,735 sau în peretele tău, și totul este uscat. 110 00:07:41,769 --> 00:07:43,305 Mare. 111 00:07:46,807 --> 00:07:48,610 Poate fi doar calafătul. 112 00:07:48,643 --> 00:07:49,878 Toată cada trebuie recalfat. 113 00:07:49,910 --> 00:07:52,747 Ai făcut baie sau duș în ultimele două ore? 114 00:07:52,780 --> 00:07:53,915 Da. 115 00:07:53,947 --> 00:07:56,750 S-ar putea să fie doar asta. 116 00:07:56,783 --> 00:07:58,719 Bine. Și ce mai faci plănuiești să afli asta? 117 00:07:58,752 --> 00:07:59,954 Ei bine, am putea alerga la duș 118 00:07:59,987 --> 00:08:01,422 si vezi daca picura jos. 119 00:08:01,456 --> 00:08:03,591 Vrei să iau eu un duș chiar acum? 120 00:08:03,624 --> 00:08:04,793 Nu. 121 00:08:04,826 --> 00:08:06,093 Vrei să iau eu un duș chiar acum 122 00:08:06,127 --> 00:08:07,795 în timp ce stai acolo privesc pentru a vedea 123 00:08:07,829 --> 00:08:09,831 dacă se scurge în apartamentul soților Friedrich? 124 00:08:10,764 --> 00:08:11,899 nu-mi pasă 125 00:08:11,932 --> 00:08:13,367 ce faci, doamnă Olsen. 126 00:08:13,401 --> 00:08:15,537 Încerc doar să repar scurgerea dracului. 127 00:08:22,043 --> 00:08:24,612 Îmi... îmi place asta. 128 00:08:24,644 --> 00:08:27,815 Cum îndrăznești vorbeste-mi asa. 129 00:08:27,848 --> 00:08:29,750 Ia naiba afară din casa mea. 130 00:08:29,783 --> 00:08:31,353 - Bine. - Ia naiba 131 00:08:31,386 --> 00:08:34,923 afară din casa mea înainte să sun la poliție. 132 00:08:34,955 --> 00:08:35,656 În regulă. 133 00:08:35,689 --> 00:08:37,791 M-ai auzit? Am zis să pleci. 134 00:08:37,824 --> 00:08:39,960 Nu pot. Te blochezi pragul ușii. 135 00:08:41,027 --> 00:08:42,863 Ce naiba treaba cu tine? 136 00:08:42,896 --> 00:08:45,032 Nu poți vorbi cu chiriașilor le place așa. 137 00:08:45,065 --> 00:08:47,401 Uite, Lee, faci treabă bună. 138 00:08:47,435 --> 00:08:48,335 Ești de încredere. 139 00:08:48,369 --> 00:08:50,804 Dar primesc aceste plângeri tot timpul. 140 00:08:50,838 --> 00:08:52,841 esti nepoliticos, esti neprietenos. 141 00:08:52,873 --> 00:08:55,109 Nu vei spune bună dimineața. Adică, haide. 142 00:08:55,142 --> 00:08:57,845 domnule Emery, Repar instalațiile sanitare, 143 00:08:57,878 --> 00:09:00,382 scoate gunoiul, vopsesc apartamentele lor. 144 00:09:00,415 --> 00:09:01,216 Fac lucrari electrice, 145 00:09:01,248 --> 00:09:03,651 pe care îl știm amândoi este împotriva legii. 146 00:09:03,684 --> 00:09:04,785 Apar la timp. 147 00:09:04,819 --> 00:09:06,820 Lucrez la patru clădiri, 148 00:09:06,853 --> 00:09:08,889 si primesti toti banii. 149 00:09:08,923 --> 00:09:11,426 Așa că fă orice ai de gând să faci. 150 00:09:11,459 --> 00:09:14,862 Ai fi dispus imi cer scuze doamnei Olsen? 151 00:09:14,896 --> 00:09:16,497 Pentru ce? 152 00:09:17,899 --> 00:09:21,670 În regulă. În regulă. Voi vorbi cu ea. 153 00:09:24,704 --> 00:09:26,141 - Aici, Lee. - Mulţumesc. 154 00:09:26,174 --> 00:09:27,675 - Ce mai faci? - Bine. 155 00:09:28,910 --> 00:09:31,146 Cum merg lucrurile, în regulă? 156 00:09:31,179 --> 00:09:32,514 Da. 157 00:09:32,546 --> 00:09:33,580 Vezi meciul? 158 00:09:33,613 --> 00:09:34,681 Da, am făcut-o. 159 00:09:34,714 --> 00:09:35,783 crezi tu au primit o lovitură? 160 00:09:35,816 --> 00:09:36,817 - Nu. - Pariezi? 161 00:09:36,851 --> 00:09:38,019 Da, aș face-o. 162 00:09:38,051 --> 00:09:39,753 Le-au lăsat pe primele două. 163 00:09:39,786 --> 00:09:41,589 Ei merg pentru a pierde următoarele trei. 164 00:09:44,724 --> 00:09:45,926 - Poftim. - Mulţumesc. 165 00:09:48,829 --> 00:09:51,465 Dumnezeul meu. Îmi pare atât de rău. 166 00:09:51,498 --> 00:09:52,533 E în regulă. 167 00:09:52,566 --> 00:09:53,567 Te-am prins? 168 00:09:53,601 --> 00:09:54,869 Da. 169 00:09:54,901 --> 00:09:56,103 - Te-am prins... - E în regulă. 170 00:09:56,136 --> 00:09:57,771 - Lasă-mă să-ți aduc niște șervețele. - Sunt bine. 171 00:09:57,805 --> 00:10:00,474 Hei, Lenny, pot ia niște șervețele? 172 00:10:00,507 --> 00:10:02,209 Mulţumesc. 173 00:10:02,242 --> 00:10:04,011 Multumesc. 174 00:10:04,045 --> 00:10:05,213 Aici. 175 00:10:05,246 --> 00:10:06,648 Mulţumesc. 176 00:10:06,680 --> 00:10:08,583 E în regulă. 177 00:10:14,222 --> 00:10:16,024 Ei bine, acum am vărsat berea mea peste tine, 178 00:10:16,056 --> 00:10:17,925 - Mă numesc Sharon. - Mulţumesc. 179 00:10:17,959 --> 00:10:19,660 Mulțumesc pentru sfârșit intarind... 180 00:10:19,694 --> 00:10:21,829 E în regulă. 181 00:10:21,862 --> 00:10:23,097 Și tu ești? 182 00:10:23,130 --> 00:10:24,766 Bună, scumpo. Ce mai faci? 183 00:10:24,799 --> 00:10:26,901 - Lee. - Sună ca mine? 184 00:10:26,934 --> 00:10:27,901 - Nu. - Haide. 185 00:10:27,935 --> 00:10:29,771 ...ajunge la ea, ea încearcă să ia un bacșiș. 186 00:10:29,804 --> 00:10:31,573 eu... 187 00:10:38,880 --> 00:10:40,648 - Întreabă pe oricine. - Bine. 188 00:11:38,039 --> 00:11:39,508 Iată-l că vine. 189 00:11:52,018 --> 00:11:53,521 Ce mai faci? 190 00:11:55,088 --> 00:11:57,891 - Ce mai faci? - Bine. Sunt bine. 191 00:11:57,925 --> 00:12:00,694 Hei, pot să vă întreb, băieți, ma cunosti? 192 00:12:00,728 --> 00:12:04,031 - Eu nu cred acest lucru. - Da, nici eu nu cred. 193 00:12:04,064 --> 00:12:05,132 Nu ne-am întâlnit niciodată? 194 00:12:05,165 --> 00:12:06,767 - Nu. - Nu, nu încă. 195 00:12:06,800 --> 00:12:09,570 - Nu, nu cred. - Nu. 196 00:12:09,603 --> 00:12:12,607 Deci ce naiba te uiti la mine? 197 00:12:12,640 --> 00:12:12,979 Scuzați-mă? 198 00:12:13,179 --> 00:12:14,909 Am spus ce dracu sunt te uiti la mine? 199 00:12:14,941 --> 00:12:16,877 - Hei, fă o plimbare. - Domnule, nu ne uitam la tine. 200 00:12:16,910 --> 00:12:19,012 Nu, nu-ți cere scuze la nemernicul asta. 201 00:12:19,045 --> 00:12:19,965 Fă o plimbare al naibii. 202 00:12:20,165 --> 00:12:22,050 Nu ne uitam la tine, serios. 203 00:12:23,917 --> 00:12:25,686 Haide, omule! Hei! 204 00:12:27,188 --> 00:12:30,158 Lasă-mă! Trebuie să merg să fac o plimbare! 205 00:12:30,190 --> 00:12:31,892 Vreau să fac o excursie! 206 00:13:59,280 --> 00:14:00,949 Bună, acesta este Lee. 207 00:14:07,121 --> 00:14:10,024 Bine. 208 00:14:10,056 --> 00:14:11,825 Când sa întâmplat asta? 209 00:14:13,993 --> 00:14:15,396 Ei bine, ce mai face acum? 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,472 Nu, nu face asta. 211 00:14:24,505 --> 00:14:26,675 O să vin acolo sus chiar acum. 212 00:14:28,776 --> 00:14:32,079 Voi fi acolo sus într-o oră și jumătate. 213 00:14:32,112 --> 00:14:33,881 Bine? 214 00:14:33,914 --> 00:14:35,083 Multumesc. 215 00:14:35,116 --> 00:14:36,718 la revedere. 216 00:14:46,893 --> 00:14:50,330 Domnule Emery, sunt din nou Lee. L-am contactat pe Jose. 217 00:14:50,363 --> 00:14:53,500 El mă poate acoperi cel putin pana vineri seara. 218 00:14:53,534 --> 00:14:58,172 După aceea, Gene MacAdavey va prelua până mă întorc. 219 00:14:58,204 --> 00:15:00,841 Nu aș face nimic 220 00:15:00,875 --> 00:15:04,078 cu tavanul până când tu aduce un instalator adevărat acolo. 221 00:15:04,111 --> 00:15:06,914 Dar ce vei face? 222 00:15:06,946 --> 00:15:09,750 O să te anunt cât mai curând deoarece am mai multe informatii. 223 00:15:09,784 --> 00:15:12,186 Ar trebui să fiu în Manchester o saptamana cel putin. 224 00:15:12,218 --> 00:15:13,821 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 225 00:15:31,472 --> 00:15:32,939 Haide! 226 00:15:36,010 --> 00:15:37,912 Merge! 227 00:16:14,949 --> 00:16:18,953 Voluntar în servicii sociale la internarea pacientului. 228 00:16:18,986 --> 00:16:22,824 Putem primi servicii sociale voluntar la internare? 229 00:16:30,598 --> 00:16:33,968 - Hei, Lee. - E mort? 230 00:16:36,904 --> 00:16:39,240 Îmi pare rău, Lee. 231 00:16:39,272 --> 00:16:41,276 A murit acum vreo oră. 232 00:16:42,977 --> 00:16:45,180 Îmi pare atât de rău. 233 00:16:57,257 --> 00:16:59,526 - L-ai văzut? - Nu. 234 00:16:59,560 --> 00:17:01,194 - Adică l-am adus înăuntru. - George l-a adus înăuntru. 235 00:17:01,228 --> 00:17:05,132 Ne uitam la barca azi dimineață, 236 00:17:05,165 --> 00:17:06,867 si el doar... 237 00:17:06,900 --> 00:17:09,169 Nu știu, el doar, ca, a căzut. 238 00:17:09,203 --> 00:17:11,973 Am crezut că bate joc de mine la început. 239 00:17:12,005 --> 00:17:16,142 Apoi am chemat ambulanța, si... 240 00:17:16,175 --> 00:17:17,145 asta a fost. 241 00:17:21,915 --> 00:17:24,284 O să-l sun pe Dr. Muller și spune-i că ești aici. 242 00:17:24,318 --> 00:17:25,886 Unde este Dr. Betheny? 243 00:17:25,919 --> 00:17:28,455 E în concediu de maternitate. Iată-l. 244 00:17:28,489 --> 00:17:31,459 Lee, eu sunt Dr. Muller. Am vorbit la telefon. 245 00:17:31,492 --> 00:17:34,896 - Da, salut. - Îmi pare foarte, foarte rău. 246 00:17:36,496 --> 00:17:38,298 - Mulţumesc. - Bună, George. 247 00:17:38,331 --> 00:17:40,166 - Bună, Jim. - Cum rezisti? 248 00:17:40,200 --> 00:17:43,004 Grozav, știi? 249 00:17:43,037 --> 00:17:45,506 - Este o zi foarte tristă. - Da. 250 00:17:49,076 --> 00:17:50,478 Unde e fratele meu? 251 00:17:50,511 --> 00:17:53,348 El e jos. Îl poți vedea dacă vrei. 252 00:17:55,415 --> 00:17:57,184 Ce sa întâmplat cu el? 253 00:17:57,216 --> 00:17:58,685 Doar un stop cardiac. 254 00:17:58,719 --> 00:18:01,122 Îi cunoști inima foarte slab în acest moment. 255 00:18:01,155 --> 00:18:02,656 Pur și simplu a cedat. 256 00:18:02,690 --> 00:18:05,259 chiar îmi pare rău nu ai putut ajunge aici la timp, 257 00:18:05,291 --> 00:18:07,028 dar cum ti-am spus inainte... 258 00:18:07,060 --> 00:18:08,463 La naiba cu asta. 259 00:18:17,604 --> 00:18:19,240 Îmi pare rău. 260 00:18:19,272 --> 00:18:22,342 - În regulă, amice. - E perfect. 261 00:18:22,376 --> 00:18:25,245 L-a sunat cineva pe unchiul meu? 262 00:18:25,279 --> 00:18:26,981 Este unchiul lor Donny. 263 00:18:27,013 --> 00:18:28,683 Da, mătușa și unchiul meu. 264 00:18:28,715 --> 00:18:30,150 - Cineva ar fi trebuit să sune... - Nu, Lee. Lee, nu. 265 00:18:30,184 --> 00:18:32,619 - Ce? Ce? - Donny sa angajat în Minnesota. 266 00:18:32,653 --> 00:18:34,989 - Ca, acum ceva vreme. - Minnesota? 267 00:18:35,021 --> 00:18:38,391 Da, a primit o slujbă într-o ținută 268 00:18:38,425 --> 00:18:40,461 în Minnetonka, Minnesota, 269 00:18:40,493 --> 00:18:42,129 daca poti sa crezi asta. 270 00:18:44,130 --> 00:18:46,733 - Joe nu ți-a spus despre asta? - Nu. 271 00:18:46,767 --> 00:18:48,602 Dr. Hallerin, dacă ești la etajul al patrulea, 272 00:18:48,635 --> 00:18:50,070 te rog vino la postul de asistente. 273 00:18:50,104 --> 00:18:51,472 Pot să-l sun dacă vrei, Lee, 274 00:18:51,504 --> 00:18:53,407 și spune-i ce s-a întâmplat. 275 00:18:55,509 --> 00:18:57,979 - Bine, mulţumesc. - Nici o problemă. 276 00:18:58,011 --> 00:18:59,646 Spune-i ce sa întâmplat. 277 00:18:59,679 --> 00:19:03,383 Spune-i că-l sun în seara asta. 278 00:19:03,416 --> 00:19:06,186 Vorbiți despre aranjamente. 279 00:19:06,220 --> 00:19:08,389 Cineva ar trebui să-mi sune soția. 280 00:19:08,422 --> 00:19:11,392 - Dvs... - Fosta sotie. 281 00:19:11,425 --> 00:19:13,094 - Te referi la Randi? - Randi. 282 00:19:13,127 --> 00:19:15,162 - Da, îmi pare rău. Mă refeream la Randi. - E în regulă. 283 00:19:15,194 --> 00:19:16,998 M-am gândit deja la asta. O să am grijă de asta. 284 00:19:17,031 --> 00:19:19,433 - Bine. Multumesc. - Nici o problemă. 285 00:19:19,465 --> 00:19:22,168 - Pot să-l văd acum? - Sigur. 286 00:19:22,202 --> 00:19:24,472 Lee, pot aștepta aici sus. 287 00:19:24,504 --> 00:19:26,306 Lee, dacă ai nevoie de ceva. 288 00:19:26,339 --> 00:19:27,975 Bine. 289 00:19:29,208 --> 00:19:31,511 - Mulţumesc. - Da. 290 00:19:39,319 --> 00:19:40,687 Vrei un Kleenex? 291 00:19:40,721 --> 00:19:42,589 - Da, mulţumesc. Da. - Da. 292 00:19:42,623 --> 00:19:44,492 Pot să iau câteva Kleenex, te rog? 293 00:19:44,524 --> 00:19:45,658 Mulțumesc, dragă. 294 00:19:48,694 --> 00:19:51,465 - Îmi pare rău. - Vă rog. 295 00:20:02,175 --> 00:20:05,346 - Ce mai face Dr. Betheny? - Se descurcă foarte bine. 296 00:20:05,378 --> 00:20:06,179 Tocmai a avut fete gemene. 297 00:20:06,213 --> 00:20:08,782 - Irene mi-a spus asta. - Da. 298 00:20:08,816 --> 00:20:12,219 Sun în după-amiaza asta și spune-i ce s-a întâmplat. 299 00:20:12,252 --> 00:20:14,387 Era foarte bună cu el. 300 00:20:14,421 --> 00:20:17,224 Da, a fost. 301 00:20:17,256 --> 00:20:21,161 Boala este de obicei referită la ca insuficienta cardiaca congestiva. 302 00:20:21,194 --> 00:20:23,531 - Dumnezeul meu. - Sunteți familiarizat cu el? 303 00:20:23,563 --> 00:20:23,672 Nu. 304 00:20:23,872 --> 00:20:25,398 Atunci ce spui „Dumnezeul meu” pentru? 305 00:20:25,432 --> 00:20:28,803 - Pentru că... Ce este? - Încearcă să explice, dragă. 306 00:20:28,836 --> 00:20:31,672 - Îmi pare rău, Dr. Beth... - Betheny. 307 00:20:31,704 --> 00:20:34,207 - Betheny, îmi pare rău. - Nu este o problemă. 308 00:20:34,241 --> 00:20:36,544 Așa spuneai. 309 00:20:36,577 --> 00:20:40,580 Este o deteriorare treptată a muşchilor inimii. 310 00:20:40,614 --> 00:20:42,483 De obicei este asociat cu persoanele în vârstă. 311 00:20:42,515 --> 00:20:45,652 Dar în cazuri rare, va fi apar la o persoană mai tânără. 312 00:20:45,685 --> 00:20:49,723 Unii oameni trăiesc până la 50-60 de ani doar cu un atac ocazional. 313 00:20:49,755 --> 00:20:52,392 Dar majoritatea oamenilor suferă episoade periodice, 314 00:20:52,425 --> 00:20:54,194 ca cel pe care l-ai avut luni, 315 00:20:54,227 --> 00:20:55,595 care imită simptomele a unui atac de cord, 316 00:20:55,628 --> 00:20:57,531 şi care slăbesc şi mai mult muşchiul. 317 00:20:57,563 --> 00:21:00,400 Ei te pot scoate din comision pentru o săptămână, două săptămâni. 318 00:21:00,434 --> 00:21:02,435 Și va trebui să fii internat în spital ca să vă putem monitoriza inima, 319 00:21:02,469 --> 00:21:05,739 deoarece riscul de stop cardiac este crescut timp de o săptămână sau două. 320 00:21:05,771 --> 00:21:07,508 - Dumnezeul meu. - E în regulă. 321 00:21:07,540 --> 00:21:09,542 Dar între, majoritatea oamenii se simt perfect sănătoși. 322 00:21:09,576 --> 00:21:11,712 Practic poți trăi o viata normala. 323 00:21:11,744 --> 00:21:16,382 Așteaptă. Deci ce vrei să spui oamenii traiesc 50-60 de ani? 324 00:21:16,415 --> 00:21:17,751 Adică, vrei să spui total? 325 00:21:17,783 --> 00:21:19,786 Sau spun când sunt diagnosticați cu asta? 326 00:21:19,819 --> 00:21:21,321 Sau ce? Ce vrei să spui? 327 00:21:21,355 --> 00:21:23,156 Și spune-mi al naibii de adevăr. 328 00:21:23,190 --> 00:21:24,558 Total. 329 00:21:24,590 --> 00:21:28,862 Pentru majoritatea oamenilor cu detalii despre starea ta, 330 00:21:28,896 --> 00:21:32,332 speranța medie de viață este de cinci până la zece ani. 331 00:21:38,938 --> 00:21:42,709 Statisticile variază foarte mult. Nu ești o statistică. 332 00:21:42,742 --> 00:21:44,544 Ești doar o singură persoană, 333 00:21:44,578 --> 00:21:48,581 și nu știm ce este ți se va întâmpla încă. 334 00:21:48,615 --> 00:21:50,785 Dar nu este o boală bună. 335 00:21:54,387 --> 00:21:55,889 Ce este o boala buna? 336 00:21:55,923 --> 00:21:59,260 - Iedera otrăvitoare. - Picior de atlet? 337 00:21:59,292 --> 00:22:01,261 - Este o rutină de comedie. - Elise, te rog. 338 00:22:01,294 --> 00:22:02,562 - Pentru numele lui Hristos. - Dumnezeul meu! 339 00:22:02,596 --> 00:22:04,165 Când o să pun un picior nu? 340 00:22:04,197 --> 00:22:06,466 - Ce zici de un indiciu? - Elise... 341 00:22:06,500 --> 00:22:09,369 - Tati. - Ce? 342 00:22:09,403 --> 00:22:11,605 Ea este bine. 343 00:22:11,637 --> 00:22:12,805 Suntem cu toții supărați. 344 00:22:12,838 --> 00:22:15,275 Vom asculta cu toții, 345 00:22:15,309 --> 00:22:17,344 atunci o să întrebăm pe oricare întrebările pe care vrem să le punem, 346 00:22:17,377 --> 00:22:19,646 și apoi ne vom da seama ce sa facem impreuna, nu? 347 00:22:19,679 --> 00:22:21,648 - Corect. - Sigur. 348 00:22:21,682 --> 00:22:23,918 Deci spuneai, Dr. Beth. 349 00:22:23,951 --> 00:22:24,368 Betheny, tată. 350 00:22:24,568 --> 00:22:25,853 Sunt dr. Betheny, tată. Ia bine. 351 00:22:25,886 --> 00:22:28,588 Nu văd unde este umorul se află în această situație. 352 00:22:28,621 --> 00:22:30,390 - Elise, trebuie să te calmezi. - Nu. 353 00:22:30,424 --> 00:22:32,526 - Îmi pare rău, nu încerc să... - Nu, nu, nu. 354 00:22:32,559 --> 00:22:34,328 Nu mai mult. Nu voi face. Nu. 355 00:22:34,360 --> 00:22:36,180 Elise, lasă-mă să iau tu un pahar cu apă. 356 00:22:36,380 --> 00:22:36,763 Nu. 357 00:22:36,797 --> 00:22:40,634 - Tati, uita. - Uită-l ca tine. 358 00:22:40,666 --> 00:22:42,669 Toată lumea ar trebui să fie la fel ca tine. 359 00:22:42,703 --> 00:22:45,806 Știi ce? sunt obosit de a fi tipul rău de aici. 360 00:22:45,838 --> 00:22:47,640 Isus Hristos! Cine este în nenorocitul de spital de aici? 361 00:22:47,674 --> 00:22:49,643 Corect. Corect. Deci voi fi tipul rău, 362 00:22:49,675 --> 00:22:52,679 și tu să fii în spital și explică glumele fiului tău. 363 00:22:52,713 --> 00:22:54,848 - Mă duc acasă. - Te duci acasă? 364 00:22:55,915 --> 00:22:57,984 - Te duci acasă? - Da! 365 00:22:58,018 --> 00:22:59,853 - Lasă-mă să o aduc înapoi. - La dracu-o. 366 00:22:59,886 --> 00:23:02,889 - Hai deja cu chestiile astea! - Opreste rahatul asta! 367 00:23:26,713 --> 00:23:28,215 Mulțumesc, Tony. 368 00:25:03,109 --> 00:25:04,444 Multumesc. 369 00:25:08,815 --> 00:25:10,684 Trebuie să ajung la Manchester. 370 00:25:10,716 --> 00:25:12,118 Nimeni nu i-a spus lui Patrick, nu? 371 00:25:12,152 --> 00:25:14,621 Nu, ai cerut de noi sa astept sa ajungi aici. 372 00:25:14,654 --> 00:25:16,957 - Da. Multumesc. - Bine. 373 00:25:16,990 --> 00:25:22,829 Deci, ce este procedura acum? 374 00:25:22,863 --> 00:25:25,799 Acum trebuie să faci aranjamente cu un salon de pompe funebre. 375 00:25:25,831 --> 00:25:28,002 Și ei destul de mult ai grija de tot. 376 00:25:29,703 --> 00:25:30,838 Nu știu numele unuia. 377 00:25:30,870 --> 00:25:32,672 E bine. Vă putem ajuta cu asta. 378 00:25:32,705 --> 00:25:34,474 Da. 379 00:25:34,508 --> 00:25:35,709 Și pur și simplu vor veni si il ridica? 380 00:25:35,742 --> 00:25:37,010 - Da. - Da. 381 00:25:37,042 --> 00:25:38,712 - Pot da acele apeluri, Lee. - Bine. 382 00:25:38,744 --> 00:25:40,481 Anunță-mă dacă ai nevoie orice ajutor cu orice. 383 00:25:40,513 --> 00:25:42,949 Bine. Multumesc. 384 00:25:42,983 --> 00:25:44,685 Da, trebuie să vorbim despre barcă 385 00:25:44,717 --> 00:25:47,120 și site-ul web, 386 00:25:47,154 --> 00:25:48,856 si toate astea. 387 00:25:48,888 --> 00:25:56,062 Sigur. sunt prin preajmă. 388 00:25:56,096 --> 00:25:58,699 Trebuie să mă ridic acolo înainte de școală să ieșim, așa că... 389 00:25:58,732 --> 00:26:01,769 Trebuie doar să semnezi pentru bunurile lui Joe. 390 00:26:01,801 --> 00:26:03,370 Chiar așa. 391 00:26:07,640 --> 00:26:09,008 Trebuie doar să semnez aici. 392 00:26:10,877 --> 00:26:12,713 Dr. Hallerin, dacă ești la etajul al patrulea, 393 00:26:12,745 --> 00:26:15,681 te rog vino la postul de asistente. 394 00:26:15,714 --> 00:26:19,686 - Unde sunt lucrurile lui Joe? - Punga de plastic chiar aici. 395 00:26:21,922 --> 00:26:23,457 Îmi pare rău. Dă-mi o secundă. 396 00:26:25,791 --> 00:26:27,727 Unde sunt lucrurile lui Joe? 397 00:26:27,761 --> 00:26:29,829 Bine, bine. Asta e bine. Hup! 398 00:26:29,863 --> 00:26:32,699 Așa? Da, dar ține degetul mare de pe linie, 399 00:26:32,732 --> 00:26:34,768 pentru că, dacă primești o grevă, o va tăia bine, 400 00:26:34,800 --> 00:26:36,203 si stii ce se intampla atunci? 401 00:26:36,235 --> 00:26:38,604 Ce? Rechinii vor miros sângele, 402 00:26:38,637 --> 00:26:40,473 și se vor rupe această barcă în afară. 403 00:26:40,506 --> 00:26:42,442 - Nu, nu vor. - Da, o vor face. 404 00:26:42,475 --> 00:26:43,609 Tată, vor? 405 00:26:43,643 --> 00:26:45,112 - Da, domnule. - Taci. 406 00:26:45,145 --> 00:26:47,781 Știi, am văzut o școală de rechinii sfâșie o barcă 407 00:26:47,813 --> 00:26:49,081 parca ar fi fost din carton, 408 00:26:49,115 --> 00:26:51,718 pentru că un puști a aruncat un band-aid în apă. 409 00:26:51,751 --> 00:26:52,853 Da. 410 00:26:52,886 --> 00:26:54,221 Da, a făcut-o. 411 00:26:55,521 --> 00:26:58,024 - Da. - Nu, nu ai făcut-o. 412 00:26:58,058 --> 00:27:00,627 Uneori singura modalitate de a păstra e să arunci copilul 413 00:27:00,659 --> 00:27:02,728 direct în ocean pentru a le distrage atenția. 414 00:27:02,761 --> 00:27:05,566 Taci. Rechinii nu chiar să înoate în școli. 415 00:27:05,598 --> 00:27:08,668 El spune rechini nu înota în școli. 416 00:27:08,702 --> 00:27:11,038 - Copil inteligent. - Da, el este. 417 00:27:11,070 --> 00:27:13,807 Un copil cu adevărat inteligent este exact genul de masă de calitate 418 00:27:13,839 --> 00:27:15,337 o școală uriașă de rechini caută 419 00:27:15,537 --> 00:27:16,877 pentru când ocolesc o barcă. 420 00:27:16,909 --> 00:27:19,045 Unchiule Lee, taci. 421 00:27:19,079 --> 00:27:21,048 Hei, ai o grevă! Loviți, loviți, loviți! 422 00:27:21,080 --> 00:27:23,950 Ușurează-te cu drag, și ai grijă de degetul tău! 423 00:27:23,983 --> 00:27:25,918 - Ai o grevă acum! - Isuse! Nu mă lovi! 424 00:27:25,952 --> 00:27:27,119 - Fără înjurături! - A primit o grevă! 425 00:27:27,153 --> 00:27:28,588 - Uşurează-te. - Am înțeles! L-am prins! 426 00:27:28,621 --> 00:27:30,089 Condu barca! Ai grijă de treaba ta! 427 00:27:30,123 --> 00:27:31,925 - Trebuie să pui cârligul în el. - Ce fel de pește este? 428 00:27:31,957 --> 00:27:33,694 Suntem bine! Taci! Ai grijă de treaba ta! 429 00:27:33,726 --> 00:27:35,161 - Ce fel de pește este? - Marele Alb. 430 00:27:35,194 --> 00:27:37,931 - Trebuie să fie un Mare Alb. - Taci! 431 00:27:37,963 --> 00:27:39,098 Sau poate un Barracuda. Cine ştie? 432 00:27:39,131 --> 00:27:41,267 Nu este un rechin! 433 00:27:41,300 --> 00:27:43,270 - Hai, trage-l în sus! - Nu este un rechin! 434 00:27:43,302 --> 00:27:45,039 - Nu mai vorbi! - Haide! 435 00:28:43,896 --> 00:28:46,966 Cum de asta legat de acestea? 436 00:28:47,000 --> 00:28:48,201 Nu este conectat, doar așa arată. 437 00:28:48,233 --> 00:28:50,002 Încerc să te învăț insulele. 438 00:28:50,036 --> 00:28:51,838 Asta e insula a cumpărat bogatul 439 00:28:51,870 --> 00:28:52,973 deci nimeni altcineva i-ar pune o casă. 440 00:28:53,005 --> 00:28:53,973 Așa e de bogat. 441 00:28:54,006 --> 00:28:56,042 Insula Baker, Insula Mizeriei. 442 00:28:56,076 --> 00:28:58,879 Insula Mizeriei e unde sunt eu iar mătușa ta Randi s-a căsătorit. 443 00:29:06,219 --> 00:29:08,856 - Buna ziua? - Da, salut. 444 00:29:10,991 --> 00:29:12,760 Suzy, tati e acasă. 445 00:29:15,895 --> 00:29:18,331 Bună, Suzy. Tata e acasă. 446 00:29:18,365 --> 00:29:20,733 - Bună, tati. - Bună, dragă. 447 00:29:24,204 --> 00:29:25,271 Îmbrăţişare. 448 00:29:30,076 --> 00:29:32,046 Isus Hristos! Îmi rupi gâtul! 449 00:29:33,312 --> 00:29:34,213 Lee? 450 00:29:34,246 --> 00:29:36,983 Da, stai. 451 00:29:39,252 --> 00:29:43,056 - Hei. Te-ai distrat bine? - Da, foarte bine. 452 00:29:43,088 --> 00:29:44,825 - Unde este mama ta? - Tocmai au plecat. 453 00:29:44,858 --> 00:29:46,025 Nu! 454 00:29:46,059 --> 00:29:48,028 Da, îi pare rău sa imi fie si dor de tine. 455 00:29:48,060 --> 00:29:50,196 Ei bine, întotdeauna există data viitoare. Ai dormit? 456 00:29:50,230 --> 00:29:52,966 Da, e atât de odihnitor când mama e aici. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,902 Prea rău. Bună, Kary. 458 00:29:55,935 --> 00:29:57,904 - Bună, tati. - Vino aici. 459 00:29:57,936 --> 00:29:59,906 - Lasă-mă jos. - Te las jos. Relaxați-vă. 460 00:29:59,938 --> 00:30:02,642 Îți dau doar un sărut. Dragă, bine... 461 00:30:02,675 --> 00:30:04,011 Karen! Karen! 462 00:30:04,043 --> 00:30:05,845 - Aproape că te-am aruncat în cap. - Isuse. 463 00:30:06,980 --> 00:30:08,915 Fac un salon de coafură. 464 00:30:08,947 --> 00:30:11,217 Da? Este foarte bun. 465 00:30:11,251 --> 00:30:13,119 Vrei să mă tunzi? 466 00:30:13,153 --> 00:30:15,088 Este doar pentru fete. Îmi pare rău. 467 00:30:15,120 --> 00:30:18,057 E bine. Am înțeles, dragă. 468 00:30:18,090 --> 00:30:22,094 Pot să mă uit la televizor sa ai niste idei? 469 00:30:22,127 --> 00:30:23,163 - Nu. - Da. 470 00:30:24,897 --> 00:30:26,165 Daţi-i drumul. 471 00:30:27,900 --> 00:30:29,235 Coborî. 472 00:30:29,269 --> 00:30:31,704 Dumnezeu. 473 00:30:31,738 --> 00:30:33,840 Cum te simți? 474 00:30:33,873 --> 00:30:35,142 Mai bine. 475 00:30:35,175 --> 00:30:37,144 - Da? - Da. 476 00:30:37,176 --> 00:30:39,079 Suni mai bine. 477 00:30:39,111 --> 00:30:41,147 Deci ați folosit de fapt obiectele de pescuit? 478 00:30:41,181 --> 00:30:43,116 Da. 479 00:30:43,148 --> 00:30:46,719 Patty a prins un uriaș pește albastru... 18 lire. 480 00:30:46,752 --> 00:30:48,688 Da? Ei bine, asta e minunat. 481 00:30:48,722 --> 00:30:51,124 Nu am văzut pe nimeni atât de fericit în toată viața mea. 482 00:30:51,156 --> 00:30:52,693 E frumos aici. 483 00:30:52,725 --> 00:30:54,293 Păstrează-l frumos. 484 00:30:54,327 --> 00:30:56,262 - Ce casnică. - La naiba. 485 00:30:56,296 --> 00:30:58,999 În regulă. Pleacă de lângă mine. 486 00:30:59,031 --> 00:31:00,099 Opreste-te. 487 00:31:01,835 --> 00:31:03,036 Nu. Stop. 488 00:31:03,069 --> 00:31:06,138 Te rog, sunt bolnav. 489 00:31:06,172 --> 00:31:08,876 Bine. Pe bune, dă-te de lângă mine. 490 00:31:13,346 --> 00:31:16,450 - Bună, Stanny. - Doamne, lasă-l în pace. 491 00:31:16,483 --> 00:31:18,851 - Cum de nu plângi? - Tocmai l-am stabilit. 492 00:31:18,885 --> 00:31:20,180 Când primești el s-a mulțumit? 493 00:31:20,380 --> 00:31:21,387 Lee, nu-l ridica. 494 00:31:21,421 --> 00:31:24,324 Dacă nu plânge, lasa destul de bine in pace. 495 00:31:24,357 --> 00:31:26,158 Lasă destul de bine în pace. Asta e ceea ce eu și mama ta 496 00:31:26,192 --> 00:31:28,295 ar fi trebuit să facă în schimb de căsătorie. 497 00:31:28,328 --> 00:31:28,773 Taci. 498 00:31:28,973 --> 00:31:32,365 Atunci nu ai fi aici. Surorile tale nu ar fi aici, 499 00:31:32,397 --> 00:31:34,076 și am putut să privesc jocul de fotbal din 500 00:31:34,276 --> 00:31:36,136 propriul meu living cu pace și liniște. 501 00:31:36,168 --> 00:31:38,905 Știi ce? Poți să te duci la naiba. 502 00:31:38,937 --> 00:31:41,407 Doamne Louise. Hei, puștiule. 503 00:31:41,441 --> 00:31:45,112 Doamne. Ești foarte frumos, stii asta? 504 00:31:45,145 --> 00:31:49,182 Vezi asta? Nu l-am făcut să plângă. 505 00:31:49,214 --> 00:31:51,083 Sus și jos. 506 00:31:51,117 --> 00:31:52,185 Da. 507 00:31:52,217 --> 00:31:54,220 Nu plange... 508 00:31:54,253 --> 00:31:56,055 pentru că știu cum să mă descurc cu el. 509 00:31:58,191 --> 00:32:00,026 - Cum se simte? - Ce mai face Joe? 510 00:32:00,059 --> 00:32:03,195 E bine. Știi, el este... E bine. 511 00:32:03,229 --> 00:32:05,332 De fapt, se descurcă bine. 512 00:32:05,365 --> 00:32:08,168 Și nu ai rămas fără bere? Ai trecut peste zi bine? 513 00:32:08,201 --> 00:32:12,038 Da. Eram foarte temperați. 514 00:32:12,070 --> 00:32:15,341 Nu știu de ce vă deranjați urcându-se în barca nenorocită. 515 00:32:15,375 --> 00:32:17,277 Ce vrei să spui? Ne place marea. 516 00:32:17,310 --> 00:32:20,213 Da? Câte beri ai avut la mare? 517 00:32:20,245 --> 00:32:21,947 - Opt. - Opt? 518 00:32:21,981 --> 00:32:23,215 Da, opt, 519 00:32:23,249 --> 00:32:25,886 pe o perioadă de șapte ore, care... 520 00:32:25,918 --> 00:32:28,220 Sunt bine impresionat. 521 00:32:28,253 --> 00:32:29,822 ...este... 522 00:32:32,492 --> 00:32:36,963 1,1428572 beri pe oră. 523 00:32:36,995 --> 00:32:39,832 Parcă nici nu ai avut orice de băut. 524 00:32:39,866 --> 00:32:42,202 Da, ți-am spus tăiam. 525 00:32:46,172 --> 00:32:49,343 Doamne, nu. ce faci crezi că vei face? 526 00:32:50,877 --> 00:32:54,246 Cred că o să fac un duș. 527 00:32:54,280 --> 00:32:56,016 Randi, jur pe Dumnezeu. 528 00:32:56,049 --> 00:32:57,951 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 529 00:32:59,953 --> 00:33:01,454 Atât de fericit. 530 00:33:01,486 --> 00:33:04,925 A fost ca atunci când am luat fetele de pe carrusel. 531 00:33:04,957 --> 00:33:07,261 Adică, a fost doar fericire pură. 532 00:33:12,264 --> 00:33:14,300 Haide, sunt bolnav. 533 00:33:14,333 --> 00:33:16,268 Sunt bolnav. chiar sunt, 534 00:33:16,301 --> 00:33:20,273 cu adevărat, profund bolnav. 535 00:33:24,377 --> 00:33:26,312 E greu să respiri. 536 00:33:34,153 --> 00:33:36,323 Nu e la scoala? Credeam că școala a fost lăsată deoparte... 537 00:33:36,356 --> 00:33:37,490 - Sunt destul de sigur că ar fi... - Ce? 538 00:33:37,522 --> 00:33:39,992 Îmi pare rău, Paul, telefonul meu este... 539 00:33:40,025 --> 00:33:41,994 - Scuze. Să mai spui asta? - E bine. 540 00:33:42,028 --> 00:33:44,331 Sunt destul de sigur că ar fi făcut-o plecat la antrenamentul de hochei până acum. 541 00:33:44,364 --> 00:33:45,966 E la echipa de hochei? 542 00:33:45,999 --> 00:33:48,300 Da. Da, face foarte bine. 543 00:33:48,333 --> 00:33:50,202 Hei, ce mai face Joe? O să fie bine? 544 00:33:50,235 --> 00:33:51,637 Da, e bine. 545 00:33:51,671 --> 00:33:53,173 Unde este practica? Este la scoala? 546 00:33:53,205 --> 00:33:55,341 Nu, se antrenează la Gloucester. 547 00:33:55,375 --> 00:33:57,344 - Ei practică în... - Îmi pare rău. 548 00:33:57,377 --> 00:33:58,611 - Nu e la scoala? - Nu. 549 00:33:58,645 --> 00:34:00,213 - Ce? Îmi pare rău. - Da. 550 00:34:00,245 --> 00:34:01,513 - Mă puteţi auzi? - Telefonul este... 551 00:34:01,547 --> 00:34:03,617 E în regulă. Mă puteţi auzi? 552 00:34:03,649 --> 00:34:05,284 - Da. - E la Gloucester, bine? 553 00:34:05,318 --> 00:34:07,052 Bine. Am înțeles. 554 00:34:07,086 --> 00:34:09,322 Jucăm cu echipa Rockport, dar ei sunt echipa principală. 555 00:34:09,355 --> 00:34:11,157 Bine, înțeleg. Mulțumesc, Paul. 556 00:34:11,190 --> 00:34:13,159 Da, sigur. Spune-i lui Joe salutările mele, bine? 557 00:34:13,192 --> 00:34:15,996 - O voi face. - Care-i treaba? 558 00:34:16,029 --> 00:34:18,197 a lui Joe Chandler din nou în spital. 559 00:34:18,230 --> 00:34:19,632 - Ce îngrozitor. - Da. 560 00:34:19,666 --> 00:34:22,535 - Cine era la telefon? - Acesta a fost Lee Chandler. 561 00:34:22,567 --> 00:34:25,872 - Lee Chandler? - Tocmai cel. 562 00:34:33,378 --> 00:34:35,882 Hei! 563 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Dă-i drumul! 564 00:34:51,998 --> 00:34:55,135 Chandler! Dă-i drumul! 565 00:34:55,168 --> 00:34:56,936 Încă o dată și ai plecat. 566 00:34:56,969 --> 00:34:58,337 Înțelegi asta, Chandler? Încă o dată. 567 00:34:58,371 --> 00:35:00,674 - Dă-mi dracu'. - Ce-i asta? 568 00:35:00,706 --> 00:35:03,143 - Dă-mi naibii de fund. - Bine, ai plecat. 569 00:35:03,175 --> 00:35:06,378 - Chandler, ești pe bancă. - În regulă. 570 00:35:06,411 --> 00:35:08,281 Întreabă-mă dacă îmi pasă. 571 00:35:09,415 --> 00:35:11,550 Ce a fost asta? 572 00:35:13,152 --> 00:35:14,420 Antrenor, acesta este unchiul lui. 573 00:35:14,453 --> 00:35:16,388 Tatăl lui trebuie să fie în spital. 574 00:35:16,422 --> 00:35:19,726 - Al cui tată, Chandlers? - Da, vine doar pe aici... 575 00:35:19,759 --> 00:35:21,394 El are insuficienta cardiaca congestiva. 576 00:35:21,427 --> 00:35:23,463 Tatăl lui Patrick, vreau să spun, nu... nu Patrick. 577 00:35:23,496 --> 00:35:27,233 Deci, acesta este Lee Chandler. Lee Chandler? 578 00:35:27,266 --> 00:35:29,436 Da, dar antrenor, știi povestea asta e o prostie, nu? 579 00:35:29,469 --> 00:35:30,737 Prostia totală, antrenor. 580 00:35:30,770 --> 00:35:32,304 Băieți, vreți să urmăriți limba? 581 00:35:32,337 --> 00:35:34,106 - Scuze. - Scuze. 582 00:35:40,679 --> 00:35:44,083 În regulă. Gândește-te la tine afaceri pentru puțin timp, 583 00:35:44,116 --> 00:35:46,319 Să luăm o pauză. Ia o apă. 584 00:35:51,056 --> 00:35:56,096 Deci, ceva se întâmplă cu tatăl tău? 585 00:35:56,128 --> 00:36:00,467 Tatăl său a murit în această dimineață. 586 00:36:00,500 --> 00:36:01,268 Doamne. 587 00:36:01,300 --> 00:36:03,636 Îmi pare rău să aud asta. chiar sunt. 588 00:36:03,668 --> 00:36:07,172 Eu... Ei bine, ascultă, fă ce trebuie să faci. 589 00:36:07,206 --> 00:36:09,108 Eu... mă simt groaznic. 590 00:36:09,141 --> 00:36:10,609 De ce nu... 591 00:36:10,643 --> 00:36:13,213 Bine, bine, intră și schimbă-te, 592 00:36:13,246 --> 00:36:16,316 și vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 593 00:36:16,349 --> 00:36:18,385 Daţi-i drumul. Ne întâlnim afară. 594 00:36:18,418 --> 00:36:22,155 - În regulă. - În regulă. Multumesc. 595 00:36:22,188 --> 00:36:24,157 Bine, spectacolul sa terminat. 596 00:36:26,558 --> 00:36:29,495 Haide, să mergem. 597 00:36:29,529 --> 00:36:30,797 - Eşti bine? - Al meu... 598 00:36:30,829 --> 00:36:33,465 Luați-vă bețele înapoi, ai vrea? 599 00:36:48,648 --> 00:36:50,383 - Hei, ne vedem acolo. - Da. 600 00:36:50,416 --> 00:36:52,619 - Vorbim, bine? - Voi vorbi cu tine în curând. 601 00:36:52,652 --> 00:36:55,188 Pe curând. Te iubesc. 602 00:36:57,491 --> 00:36:59,492 Aliniați-o din nou. 603 00:36:59,525 --> 00:37:01,461 Haide, să mergem. 604 00:37:13,873 --> 00:37:17,177 Trebuie să merg la spital și mai semnează niște hârtii. 605 00:37:17,210 --> 00:37:18,378 Vrei să-l vezi? 606 00:37:20,413 --> 00:37:23,483 Nu știu. De ce? 607 00:37:23,516 --> 00:37:25,418 Cum arată? 608 00:37:25,451 --> 00:37:28,353 Pare mort. 609 00:37:28,387 --> 00:37:32,592 Adică, el nu arată ca și cum ar doarme sau altceva. 610 00:37:32,625 --> 00:37:34,761 Dar el nu arata groaznic, fie. 611 00:37:39,565 --> 00:37:41,068 Nu știu. 612 00:37:47,607 --> 00:37:49,810 Ei bine, știi, nu trebuie. 613 00:37:53,478 --> 00:37:55,447 Am vrut să-l văd. 614 00:37:55,480 --> 00:37:57,716 Poate nu vrei acea imagine din memoria ta. 615 00:37:57,750 --> 00:37:59,284 eu nu... 616 00:37:59,317 --> 00:38:00,719 Depinde de tine. 617 00:38:13,199 --> 00:38:15,601 Ce vrei sa faci? 618 00:38:15,634 --> 00:38:17,436 Vrei să te duc acasă? 619 00:38:20,473 --> 00:38:22,175 Vrei să decid eu pentru tine? 620 00:38:25,578 --> 00:38:27,346 Să mergem. 621 00:38:27,380 --> 00:38:29,449 Ce naiba faci? 622 00:38:29,482 --> 00:38:32,252 - Tocmai am spus să intrăm înăuntru! - Nu, ai spus să mergem, 623 00:38:32,284 --> 00:38:34,420 - și apoi cobori din mașină? - Am vrut să spun să intrăm înăuntru. 624 00:38:34,453 --> 00:38:36,422 - Ce-i cu tine? - Care este problema ta? 625 00:38:36,454 --> 00:38:37,338 Aș fi putut smulge ți-ai dat piciorul! 626 00:38:37,538 --> 00:38:37,891 Bine, bine! 627 00:38:37,924 --> 00:38:40,192 Îmi pare rău că am folosit greșit limba engleză. 628 00:38:46,699 --> 00:38:48,635 Îmi pare rău, unchiule Lee. 629 00:38:48,668 --> 00:38:51,137 imi pare rau si mie. Doar mă sperii. 630 00:38:56,241 --> 00:38:58,177 Da, bine, mulțumesc. 631 00:38:59,578 --> 00:39:00,613 Desigur. 632 00:39:21,666 --> 00:39:24,404 Trebuie să dai semnalul sonor. 633 00:39:24,436 --> 00:39:26,806 Nu am un semnal sonor. 634 00:39:26,838 --> 00:39:28,741 O voi face. Există un cod. 635 00:39:44,590 --> 00:39:47,227 Hei, e în regulă dacă invit unii dintre prietenii mei au trecut? 636 00:39:47,259 --> 00:39:49,428 - Le-am spus că îi voi suna. - Daţi-i drumul. 637 00:39:49,462 --> 00:39:52,398 Și putem lua niște pizza? Pentru că nu e nimic de mâncat aici. 638 00:39:52,431 --> 00:39:53,500 Bine. 639 00:39:55,300 --> 00:39:58,438 - Ce fel ai vrea? - Orice fel este bine. 640 00:39:58,471 --> 00:39:59,838 Multumesc. 641 00:40:13,719 --> 00:40:15,355 Cel puțin nu a suferit. 642 00:40:15,387 --> 00:40:17,690 E mai rău pentru familie, dar este mai bine pentru persoană. 643 00:40:17,723 --> 00:40:20,393 Ei bine, era un tip al naibii de grozav, Patrick, o să-ți spun asta. 644 00:40:20,425 --> 00:40:22,027 Asta e sigur. 645 00:40:22,061 --> 00:40:24,396 Da, îmi amintesc de data aceasta el... 646 00:40:25,531 --> 00:40:27,833 Ne-a scos în barcă, ca, în clasa a șasea. 647 00:40:27,866 --> 00:40:29,301 Da, îmi amintesc asta. 648 00:40:29,335 --> 00:40:31,371 Ne-a pus să purtăm aceste salvatoare. 649 00:40:31,404 --> 00:40:32,639 Și am fost ca, știi, 650 00:40:32,672 --> 00:40:34,040 „Care este diferența, domnule Chandler? 651 00:40:34,072 --> 00:40:35,674 Barca se scufundă în vremea asta, oricum suntem morți.” 652 00:40:35,708 --> 00:40:37,844 - Da, îmi amintesc asta. - Apoi se duce, 653 00:40:37,877 --> 00:40:41,047 „Jacheta de salvare este pentru a fi ușor asupra rechinilor odată ce treci.” 654 00:40:41,079 --> 00:40:42,614 Al naibii de deștept, jur pe Dumnezeu. 655 00:40:42,648 --> 00:40:45,018 Da, chiar i-a plăcut glumele alea cu rechini. 656 00:40:45,050 --> 00:40:46,853 - Tip amuzant. - A fost amuzant, omule. 657 00:40:46,886 --> 00:40:51,391 Da, și el a fost blând, stii? 658 00:40:51,424 --> 00:40:53,560 Ca și fiul său. 659 00:41:00,732 --> 00:41:02,601 Așa că există și acesta fostul Căpitan de navă, bine? 660 00:41:02,634 --> 00:41:05,070 Isus Hristos! Din nou cu Star Trek? 661 00:41:05,103 --> 00:41:07,906 - Vrei să taci dracului? - La naiba. Star Trek e nasol. 662 00:41:07,940 --> 00:41:08,989 Nenorocit de retardat. 663 00:41:09,189 --> 00:41:11,444 Star Trek este unul dintre stâlpii clasici 664 00:41:11,476 --> 00:41:13,413 - de divertisment modern. - Da? 665 00:41:13,445 --> 00:41:15,480 Spune-mi despre Star Trek. Luminează-mă, nenorocitule. 666 00:41:15,514 --> 00:41:16,059 iti spun asta... 667 00:41:16,259 --> 00:41:17,349 De cât timp sunt prieteni cu tine? 668 00:41:17,382 --> 00:41:19,051 - Ce mai faci, iubito? - Sunt bine. 669 00:41:19,085 --> 00:41:21,353 Este suficient, bine? Este doar Star Trek. 670 00:41:21,387 --> 00:41:23,089 -Cum indraznesti! O să taci? - La dracu Star Trek. 671 00:41:23,121 --> 00:41:25,791 Fiecare film clasic SF iti place sa bazat pe Star Trek. 672 00:41:25,824 --> 00:41:27,060 Prostia lui Star Trek. 673 00:41:27,092 --> 00:41:28,960 - Nu? Începe drumul... - Star Trek e retardat. 674 00:41:28,994 --> 00:41:30,896 - Apoi Războinicul drumului. - Întârziată. 675 00:41:30,929 --> 00:41:32,732 - Apoi Matrix. - Întârziat și rahat. 676 00:41:32,764 --> 00:41:34,733 Iubesc Star Trek! 677 00:41:34,766 --> 00:41:36,601 - Da, nu? - Cum îndrăznești? 678 00:41:36,634 --> 00:41:38,603 Întreabă-l pe Patrick. Îi iubește! Îi iubește! 679 00:41:38,637 --> 00:41:40,773 - Patrick, ce crezi? - Haide, întreabă-l pe Patrick. 680 00:41:40,806 --> 00:41:43,342 Nu pot să cred că vorbim despre Star Trek chiar acum. 681 00:41:46,779 --> 00:41:50,782 - Îmi place Star Trek. - Mulţumesc. 682 00:41:52,384 --> 00:41:53,985 Hei, unchiul Lee. 683 00:41:54,018 --> 00:41:56,355 Este în regulă dacă Silvie doarme peste? 684 00:41:56,389 --> 00:41:57,957 Tata o lăsa mereu. 685 00:41:57,989 --> 00:42:01,460 Atunci ce îmi ceri? 686 00:42:01,494 --> 00:42:03,696 Nici un motiv. 687 00:42:03,728 --> 00:42:05,331 Mulţumesc. 688 00:42:08,967 --> 00:42:10,869 Nu că ar fi vino sau altceva, 689 00:42:10,902 --> 00:42:13,672 dar părinții ei cred că rămâne jos, când ea rămâne. 690 00:42:13,706 --> 00:42:16,108 Deci dacă apare dintr-un motiv oarecare, 691 00:42:16,141 --> 00:42:18,511 poti spune doar ca a ramas în camera de jos? 692 00:42:22,915 --> 00:42:25,784 - Nici măcar nu-i cunosc. - Da, da. 693 00:42:25,817 --> 00:42:28,153 Sunt McGanns. Sunt Frank și Pat McGann. 694 00:42:28,186 --> 00:42:30,022 - Ea este Silvie McGann? - Da. 695 00:42:32,525 --> 00:42:34,994 - Bine. - Deci... 696 00:42:35,027 --> 00:42:36,963 Te superi să spui a stat jos, 697 00:42:36,996 --> 00:42:39,065 ca, dacă sună sau ceva? 698 00:42:39,098 --> 00:42:40,433 Bine. 699 00:42:50,108 --> 00:42:52,677 Ar trebui să-ți spun sa folosesti un prezervativ? 700 00:42:52,710 --> 00:42:54,713 Nu. Adică... 701 00:42:55,915 --> 00:42:58,784 - Asta ar spune Joe? - Nu. 702 00:42:58,817 --> 00:43:02,921 Ei bine, vreau să spun, da, am avut discutia si tot. 703 00:43:02,954 --> 00:43:04,857 - Deci... - Da, bine. 704 00:43:04,889 --> 00:43:07,025 Da, doar anunță-mă dacă facem prea mult zgomot. 705 00:43:08,793 --> 00:43:10,695 Bine. 706 00:43:10,728 --> 00:43:12,131 Doar mă iau cu tine. 707 00:43:19,838 --> 00:43:21,840 În regulă. 708 00:43:21,873 --> 00:43:26,011 crezi Ar trebui să o sun pe mama 709 00:43:26,045 --> 00:43:27,914 să-i spun despre tata? 710 00:43:29,982 --> 00:43:32,884 - Nu, nu aș face-o, Patty. - Da. 711 00:43:32,918 --> 00:43:36,622 Adică, nimeni nu știe unde este ea. 712 00:43:36,654 --> 00:43:37,889 Da. 713 00:43:37,922 --> 00:43:40,592 Da, nu, doar am fost curios ce ai crezut. 714 00:43:42,628 --> 00:43:45,565 Oricum, noapte bună, unchiule Lee. 715 00:43:45,598 --> 00:43:46,933 Noapte bună. 716 00:43:53,806 --> 00:43:55,537 O să te îmbufnești toată noaptea 717 00:43:55,737 --> 00:43:57,677 pentru că ai scăpat al naibii de minge? 718 00:43:57,710 --> 00:44:00,045 - Nu mă îmbufnesc. - Taci. 719 00:44:00,078 --> 00:44:01,246 Dacă ai folosi un al naibii de mănușă de baseball, 720 00:44:01,446 --> 00:44:02,614 nu ai renunța la naiba minge. 721 00:44:02,648 --> 00:44:05,218 - Nu am nevoie de mănușă de baseball! - Prind mai bine fără unul. 722 00:44:05,250 --> 00:44:07,619 Hei, taci. Hei, Elise! 723 00:44:07,652 --> 00:44:11,223 La dracu. Hei. 724 00:44:11,257 --> 00:44:14,260 Haide. Hei, Lee, vrei ia-o pe Patty sus 725 00:44:14,293 --> 00:44:17,896 și să-l spele? 726 00:44:17,929 --> 00:44:19,965 - Haide, puștiule. - Continuă, acum. 727 00:44:19,998 --> 00:44:21,266 O să fie bine. Mă trezesc într-un minut. 728 00:44:21,299 --> 00:44:23,668 Du-te sus, Patty. Totul va fi bine. 729 00:44:23,701 --> 00:44:26,071 Mi s-a părut minunat cum ai scăpat mingea aia. 730 00:44:26,105 --> 00:44:29,942 Bine. nu am vrut tu să-l prinzi. 731 00:44:32,744 --> 00:44:34,947 La dracu. 732 00:44:34,980 --> 00:44:35,949 Continuă. 733 00:44:39,217 --> 00:44:40,619 La naiba. 734 00:44:51,996 --> 00:44:52,998 Taci naibii. 735 00:45:31,036 --> 00:45:34,874 Beverly, Massachusetts, Casa funerară Gallagher, vă rog. 736 00:45:34,907 --> 00:45:36,709 Dimineaţă. 737 00:45:36,741 --> 00:45:37,709 Hi. 738 00:45:42,348 --> 00:45:43,983 Da, salut, ma numesc Lee Chandler. 739 00:45:44,016 --> 00:45:47,320 Fratele meu, Joseph Chandler, este la Beverly... 740 00:45:47,353 --> 00:45:49,688 Morga Spitalului. ma intreb, 741 00:45:49,721 --> 00:45:52,658 despre care trebuie să vorbesc face aranjamente? 742 00:45:55,927 --> 00:45:57,195 Bine, mulțumesc. 743 00:46:04,770 --> 00:46:06,338 Da. 744 00:46:06,371 --> 00:46:08,808 Da, tocmai am vorbit... 745 00:46:08,840 --> 00:46:11,176 Da, numele meu este Lee Chandler. 746 00:46:11,210 --> 00:46:15,081 Fratele meu este la Morga Spitalului Beverly. 747 00:46:15,114 --> 00:46:15,882 Da. 748 00:46:19,050 --> 00:46:21,386 Bine. 749 00:46:21,420 --> 00:46:22,889 Am inteles, sunt... 750 00:46:24,790 --> 00:46:27,025 Sun sa aflu exact ce trebuie sa fac 751 00:46:27,058 --> 00:46:28,894 a face aranjamente pentru pasul următor. 752 00:46:34,132 --> 00:46:35,901 Înțeleg. Bine, mulțumesc. 753 00:46:39,070 --> 00:46:40,072 Pot să am un șervețel? 754 00:46:40,105 --> 00:46:42,407 Da. 755 00:46:42,440 --> 00:46:44,743 Așa e, deci... Dar ce trebuie să fac ca să-l iau... 756 00:46:44,777 --> 00:46:46,779 Pentru a-i lua corpul peste... 757 00:46:46,811 --> 00:46:47,962 Scuzați-mă, domnule Chandler, 758 00:46:48,162 --> 00:46:50,415 Nu cred că Patrick trebuie să fie aici pentru asta. 759 00:46:50,449 --> 00:46:52,851 nu... Sunt bine. 760 00:46:52,884 --> 00:46:53,886 Am înțeles. 761 00:46:53,920 --> 00:46:57,223 Deci de ce este mai mult să-și conducă cadavrul la Manchester? 762 00:46:57,255 --> 00:46:58,790 Deci trebuie să iei autostradă timp de șapte minute, 763 00:46:58,824 --> 00:46:59,925 de aceea costa mai mult? 764 00:46:59,958 --> 00:47:03,128 Ei bine, cât costă ca mașina funerară să ia 127? 765 00:47:03,161 --> 00:47:05,096 Isus, ca, asta e concentrarea lui? 766 00:47:05,130 --> 00:47:06,299 Doamne, Sunt bine. 767 00:47:12,003 --> 00:47:13,072 Mulțumesc, unchiule Lee. 768 00:47:13,105 --> 00:47:14,807 Cu plăcere. 769 00:47:14,840 --> 00:47:16,342 - Mulţumesc, domnule Chandler. - Cu plăcere. 770 00:47:32,157 --> 00:47:35,061 Deci... 771 00:47:35,094 --> 00:47:38,463 vom uita de limbajul. 772 00:47:38,496 --> 00:47:41,032 Vom uita de pumnii. 773 00:47:41,065 --> 00:47:44,803 Dar vreau să iei câteva zile libere de antrenament. 774 00:47:44,837 --> 00:47:47,306 Nu te vreau pe gheață. 775 00:47:47,338 --> 00:47:48,974 Ei bine, să vă spun adevărul sincer, domnule, 776 00:47:49,007 --> 00:47:51,277 Chiar aș putea folosi distragerea atenţiei. 777 00:47:51,310 --> 00:47:54,447 Gheața nu este o distragere a atenției. 778 00:47:54,480 --> 00:47:57,083 Când ești pe gheață, trebuie să fii acolo. 779 00:47:58,516 --> 00:48:00,118 Bine, deci ia câteva zile libere, 780 00:48:00,152 --> 00:48:01,721 și vom vorbi. 781 00:48:03,788 --> 00:48:06,024 Asculta. 782 00:48:06,058 --> 00:48:09,862 Când aveam vârsta ta, Mi-am pierdut și tatăl. 783 00:48:09,895 --> 00:48:12,297 Deci... 784 00:48:12,331 --> 00:48:15,935 stiu ce esti... Treci prin. 785 00:48:15,967 --> 00:48:17,168 Dacă vrei intră și vorbește, 786 00:48:17,201 --> 00:48:21,506 sau vrei pe cineva vărsă-ți curajul, 787 00:48:21,540 --> 00:48:24,143 sau aruncă taurul în jur, 788 00:48:24,175 --> 00:48:25,411 usa e deschisa. 789 00:48:35,219 --> 00:48:37,055 Te superi dacă eu pune niște muzică? 790 00:48:37,088 --> 00:48:38,324 Nu. 791 00:48:38,357 --> 00:48:40,192 Este la 54... 792 00:48:44,429 --> 00:48:46,232 Îți plac tipii ăștia? 793 00:48:48,132 --> 00:48:49,335 Chitara principală este slabă, 794 00:48:49,367 --> 00:48:51,971 dar altfel sunt destul de bune. 795 00:48:52,003 --> 00:48:55,040 Toate sună la fel si mie. 796 00:49:00,478 --> 00:49:02,080 Unde mergem? 797 00:49:02,114 --> 00:49:04,116 Trebuie să merg la avocat. 798 00:49:04,148 --> 00:49:05,451 Pentru ce? 799 00:49:05,483 --> 00:49:08,253 Pentru a citi testamentul tatălui tău. 800 00:49:08,286 --> 00:49:10,221 Trebuie să fiu acolo? 801 00:49:10,255 --> 00:49:13,224 Nu cred, dar cred ar trebui să fii. 802 00:49:14,927 --> 00:49:17,195 Cine crezi a lăsat barca la? 803 00:49:17,228 --> 00:49:21,065 Sunt sigur că el ți-a lăsat totul. 804 00:49:26,838 --> 00:49:28,775 Nu înțeleg. 805 00:49:30,608 --> 00:49:33,112 Care, parte ești tu ai probleme cu? 806 00:49:33,145 --> 00:49:35,114 Ei bine, nu pot fi gardianul. 807 00:49:39,250 --> 00:49:42,487 Ei bine... 808 00:49:42,520 --> 00:49:44,122 Adică, nu pot. 809 00:49:46,491 --> 00:49:49,261 Ei bine, firesc, Eu... am presupus că Joe avea 810 00:49:49,293 --> 00:49:50,128 am discutat toate acestea cu tine. 811 00:49:50,161 --> 00:49:53,031 Nu. 812 00:49:53,065 --> 00:49:55,233 El nu a făcut-o. 813 00:49:55,266 --> 00:49:56,435 Nu. 814 00:49:59,270 --> 00:50:01,105 eu... eu... 815 00:50:01,139 --> 00:50:02,875 Îmi pare rău, trebuie să spun, Sunt oarecum surprins. 816 00:50:02,907 --> 00:50:05,110 Nu poate trăi cu mine. Locuiesc intr-o camera. 817 00:50:05,143 --> 00:50:07,413 Ei bine, dar Joe a oferit pentru întreținerea lui Patrick. 818 00:50:07,445 --> 00:50:09,581 Mâncare, haine, etc. 819 00:50:09,614 --> 00:50:11,149 Și casa și barca sunt deținute în mod direct. 820 00:50:11,183 --> 00:50:12,585 Nu pot face naveta din Boston în fiecare zi 821 00:50:12,617 --> 00:50:14,987 până când va împlini 18 ani. 822 00:50:15,020 --> 00:50:17,255 Cred că ideea a fost asta te-ai muta. 823 00:50:17,288 --> 00:50:19,424 R... Să te muți unde? 824 00:50:19,458 --> 00:50:20,992 - Ei bine, arăți... - Aici? 825 00:50:21,025 --> 00:50:22,360 Ei bine, după cum puteți vedea, fratele tău 826 00:50:22,393 --> 00:50:24,362 a rezolvat totul extrem de atent. 827 00:50:24,395 --> 00:50:25,430 - Dar nu poate avea... - Da. 828 00:50:25,463 --> 00:50:27,166 Nu poate să fi vrut să spună asta. 829 00:50:27,199 --> 00:50:29,534 Are voie până la 5.000 USD 830 00:50:29,567 --> 00:50:31,169 pentru a plăti cheltuielile de mutare. 831 00:50:31,203 --> 00:50:33,172 Și există... Există și o cantitate mică 832 00:50:33,204 --> 00:50:35,206 pus deoparte pentru, stii tu, 833 00:50:35,239 --> 00:50:35,973 ca sa tragi din... 834 00:50:36,007 --> 00:50:37,909 Ca venit personal. 835 00:50:37,942 --> 00:50:39,511 În timp ce te instalezi. 836 00:50:39,543 --> 00:50:41,212 Adică, presupunând... 837 00:50:41,246 --> 00:50:42,181 că acceptați. 838 00:50:42,213 --> 00:50:44,215 Dar unchiul meu Donny și mătușa Teresa? 839 00:50:44,248 --> 00:50:47,619 Joe nu a simțit că Patrick cu adevărat a avut vreo relație specială 840 00:50:47,652 --> 00:50:48,620 - sau simt pentru ei... - Nu înţeleg. 841 00:50:48,654 --> 00:50:51,156 Și acum, după cum cred că știi, 842 00:50:51,188 --> 00:50:53,157 s-au mutat în Wisconsin, cred. 843 00:50:53,190 --> 00:50:53,958 Minnesota. 844 00:50:53,991 --> 00:50:56,661 - Minnesota. - Minnetonka, Minnesota. 845 00:50:56,695 --> 00:50:58,931 Asta e corect. 846 00:51:15,447 --> 00:51:18,250 A fost impresia mea că ai petrecut mult timp aici 847 00:51:18,282 --> 00:51:19,951 de-a lungul anilor. 848 00:51:19,985 --> 00:51:22,054 Eram doar spatele. 849 00:51:22,087 --> 00:51:23,554 Am venit aici Ai grijă de Patty, da, 850 00:51:23,587 --> 00:51:26,357 dacă Joe era în spital după ce tatăl meu nu a putut să o facă, 851 00:51:26,391 --> 00:51:27,492 dar noi... 852 00:51:27,525 --> 00:51:30,596 Trebuia să fie Donny. 853 00:51:30,628 --> 00:51:32,230 Sunt doar spatele. 854 00:51:36,233 --> 00:51:39,237 Ei bine, eu... pot doar să repet că sunt... sunt... 855 00:51:39,270 --> 00:51:40,271 uimit că Joe nu a făcut-o conduce asta de tine, 856 00:51:40,304 --> 00:51:42,373 minuţios cât era el. 857 00:51:42,407 --> 00:51:45,344 Da, pentru că știa ce voi face spune dacă ar fi întrebat. 858 00:51:48,413 --> 00:51:50,282 Dată! A fost odata! 859 00:51:50,315 --> 00:51:52,518 O dată, nimic. Nu este altceva decât o singură dată. 860 00:51:52,550 --> 00:51:54,119 Stai în afara acestui cadran, 861 00:51:54,152 --> 00:51:55,387 și nu te vei duce acasă în lacrimi. 862 00:51:55,420 --> 00:51:56,422 În regulă. 863 00:52:03,427 --> 00:52:05,463 Hei! 864 00:52:05,496 --> 00:52:07,398 Vrei să ții jos, nenorociți? 865 00:52:07,431 --> 00:52:10,268 Copiii mei dorm. 866 00:52:10,302 --> 00:52:14,106 Îmi pare atât de rău. Eu sunt... nu am făcut-o cred că am fost atât de tare. 867 00:52:14,139 --> 00:52:16,474 Lee. Vrei să iei astea al naibii de capete de ac 868 00:52:16,507 --> 00:52:19,344 din casa mea, te rog? 869 00:52:19,378 --> 00:52:20,746 Da, da. 870 00:52:20,779 --> 00:52:22,248 Randi, chiar da. 871 00:52:26,317 --> 00:52:28,086 Ea nu poate vorbi cu noi asa. 872 00:52:28,119 --> 00:52:32,558 Da. 873 00:52:34,425 --> 00:52:35,728 Hei! 874 00:52:35,761 --> 00:52:37,730 Nu mă trac! 875 00:52:37,762 --> 00:52:39,331 Este 2:00 inch a naibii de dimineață. 876 00:52:39,364 --> 00:52:40,632 Ia-ți nenorociții de nenorociți îmbrăcat, 877 00:52:40,665 --> 00:52:42,067 și dă-le naibii afară de aici! 878 00:52:48,672 --> 00:52:50,308 Suntem îmbrăcați. 879 00:52:50,342 --> 00:52:53,311 Ea nu a vrut să spună. Ea își va cere scuze mai târziu. 880 00:52:56,348 --> 00:52:57,349 Trebuie să ajung afară de aici, omule. 881 00:52:57,382 --> 00:52:58,650 - Ne vedem mai târziu. - Chiar mai departe. 882 00:53:04,322 --> 00:53:05,458 Lee. 883 00:53:08,326 --> 00:53:10,228 - Mulțumesc, frate. Ai grijă! - În regulă! 884 00:53:10,262 --> 00:53:11,630 - Spune-i lui Randi că ne pare rău. - Noapte bună! 885 00:53:11,663 --> 00:53:14,199 - Nu bea și conduce. - Ne pare atât de rău! 886 00:53:14,232 --> 00:53:15,333 Îl vezi pe Jupiter? 887 00:53:20,237 --> 00:53:21,806 Hei, Tommy! 888 00:53:21,840 --> 00:53:23,709 Noapte bună, Joe! 889 00:53:23,741 --> 00:53:25,343 Îmi pare rău din nou! 890 00:53:27,344 --> 00:53:29,680 Daţi-i drumul. Este Jupiter, al naibii de idiot. 891 00:53:29,713 --> 00:53:31,549 Uite, există steaua nordică chiar acolo. 892 00:53:31,583 --> 00:53:33,485 - Chiar acolo. - Unde? 893 00:53:33,518 --> 00:53:35,688 Este... Este spre nord. 894 00:53:48,732 --> 00:53:52,270 Voi face curat dimineata. 895 00:53:52,304 --> 00:53:54,106 Îl vezi pe Jupiter, nenorocitule? 896 00:53:54,139 --> 00:53:57,476 Haide. 897 00:53:57,509 --> 00:53:58,476 La naiba. 898 00:53:58,509 --> 00:54:00,245 Haide. 899 00:54:03,447 --> 00:54:04,416 Lee. 900 00:54:14,391 --> 00:54:17,829 Lee, nimeni nu poate aprecia prin ce ai trecut. 901 00:54:17,862 --> 00:54:19,263 Dacă pot spune asta. 902 00:54:32,476 --> 00:54:36,547 Și dacă simți cu adevărat ca și cum nu ai putea lua asta, 903 00:54:36,581 --> 00:54:39,518 ei bine, asta e... asta e... 904 00:54:39,550 --> 00:54:40,686 știi, asta e dreptul tau. 905 00:54:40,719 --> 00:54:41,887 - Evident. - Deci cine l-ar lua? 906 00:54:47,192 --> 00:54:49,527 Patrick, pot să te iau o cutie de sifon sau ceva? 907 00:54:49,561 --> 00:54:51,197 Nu, mulțumesc. 908 00:54:53,331 --> 00:54:55,400 Ei bine, nu știu ce este se întâmplă cu mama lui Patrick. 909 00:54:55,433 --> 00:54:57,302 - Nu. - Nu sunt sigur unde este, 910 00:54:57,335 --> 00:54:58,173 sau ce fel de starea în care se află. 911 00:54:58,373 --> 00:54:58,570 Nu. 912 00:55:11,516 --> 00:55:13,619 Nu putem face asta. 913 00:55:47,518 --> 00:55:49,221 Doamne, nu! Dumnezeu! 914 00:55:49,253 --> 00:55:52,491 Fred! Fred! Copiii mei sunt acolo! 915 00:55:52,523 --> 00:55:53,858 Copiii mei sunt acolo! 916 00:55:53,891 --> 00:55:55,761 Dumnezeu! Dumnezeu! 917 00:55:55,793 --> 00:55:57,795 Trebuie să intru acolo. 918 00:56:38,369 --> 00:56:40,205 În regulă, vom face du-te pe spate. 919 00:56:58,757 --> 00:57:00,392 Câteva puncte fierbinți acolo. 920 00:57:04,029 --> 00:57:06,297 Verificați și asigurați-vă cablurile sunt în regulă. 921 00:57:21,712 --> 00:57:23,415 Dumnezeul meu. 922 00:57:25,650 --> 00:57:27,418 Hei, Sheehan. Sheehan. 923 00:58:59,610 --> 00:59:01,712 Uite, Lee. 924 00:59:01,746 --> 00:59:03,715 De ce nu pur și simplu... 925 00:59:03,748 --> 00:59:05,983 o sa... Voi lua legătura. 926 00:59:06,016 --> 00:59:08,719 Sunt aici. 927 00:59:43,554 --> 00:59:46,724 Ei bine, petreceam destul de greu. 928 00:59:46,757 --> 00:59:48,526 Și era bere. 929 00:59:48,560 --> 00:59:51,730 Și cineva a fost trecând în jurul unei articulații, 930 00:59:51,762 --> 00:59:53,031 și era cocaină. 931 00:59:53,063 --> 00:59:54,832 Cocaină? 932 00:59:54,866 --> 00:59:56,168 Da. 933 00:59:56,201 --> 00:59:57,603 Bine, haide. 934 01:00:00,938 --> 01:00:05,076 Oricum, dormitorul nostru este la parter, 935 01:00:05,108 --> 01:00:07,746 si copiii dormi sus, 936 01:00:07,779 --> 01:00:13,117 așa că Randi îi face pe toată lumea pleacă în jurul orei 2:00. 937 01:00:13,150 --> 01:00:15,654 Sau la 3 a.m. 938 01:00:15,686 --> 01:00:17,955 Și apoi... 939 01:00:17,989 --> 01:00:19,425 ea se întoarce în pat. 940 01:00:22,125 --> 01:00:24,762 Așa că mă duc sus la verifică copiii, 941 01:00:24,795 --> 01:00:27,131 și este al naibii de înghețat sus, 942 01:00:27,165 --> 01:00:28,733 dar nu pot folosi căldura centrală 943 01:00:28,766 --> 01:00:30,735 pentru că se usucă sinusurile lui Randi, 944 01:00:30,768 --> 01:00:32,904 si ii da dureri de cap foarte mari. 945 01:00:32,936 --> 01:00:36,907 Așa că mă duc jos și eu pune foc în șemineu, 946 01:00:36,940 --> 01:00:38,776 și stai și te uiți la televizor, 947 01:00:38,810 --> 01:00:41,645 dar nu mai e bere. 948 01:00:41,679 --> 01:00:45,916 Încă mai sar ca... un iepure, 949 01:00:45,949 --> 01:00:49,654 asa ca am pus cateva bușteni de foc în foc, 950 01:00:49,686 --> 01:00:55,092 iar eu... doar pentru a încălzi casă cât am fost plecată. 951 01:00:59,797 --> 01:01:03,768 Și apoi eu... Mă duc la minimarket, 952 01:01:03,800 --> 01:01:07,239 dar sunt prea irosit şi Nu vreau să conduc. 953 01:01:07,271 --> 01:01:11,076 Așa că merg, e vorba 20 de minute pe sens. 954 01:01:11,108 --> 01:01:13,645 Sunt cam la jumătatea drumului, 955 01:01:13,677 --> 01:01:17,215 si nu-mi amintesc daca am pus un paravan pe șemineu. 956 01:01:25,657 --> 01:01:27,059 Cred că e în regulă. 957 01:01:32,195 --> 01:01:34,165 Așa că continui la magazin. 958 01:01:37,969 --> 01:01:41,874 Și asta este. 959 01:01:43,308 --> 01:01:47,311 Jurnalul trebuie să se fi lansat pe podea. 960 01:01:47,344 --> 01:01:51,982 spuse pompierul l-au scos pe Randi afară. 961 01:01:52,016 --> 01:01:55,020 Ea a leșinat jos. 962 01:01:55,052 --> 01:01:56,621 Si... 963 01:01:59,623 --> 01:02:01,292 Și apoi cuptorul a suflat, 964 01:02:01,326 --> 01:02:04,029 și nu au putut inapoi din nou. 965 01:02:04,061 --> 01:02:07,031 Si... 966 01:02:07,065 --> 01:02:08,700 asta e tot ce-mi amintesc. 967 01:02:14,038 --> 01:02:15,840 Bine, Lee, asta e tot deocamdata. 968 01:02:15,873 --> 01:02:18,310 Vă vom... vă sunăm dacă mai apare ceva 969 01:02:18,342 --> 01:02:20,311 vrem să te intreb despre. 970 01:02:20,344 --> 01:02:22,580 Presupunând criminalisticii te suporta, 971 01:02:22,614 --> 01:02:25,851 ceea ce presupun ei vor. 972 01:02:27,351 --> 01:02:30,588 Deci, asta e? 973 01:02:30,621 --> 01:02:33,023 Uite, Lee, ai făcut-o o greșeală îngrozitoare. 974 01:02:33,056 --> 01:02:35,993 Ca un milion de alții oamenii au făcut aseară. 975 01:02:36,027 --> 01:02:37,929 Nu te voi crucifica. 976 01:02:37,962 --> 01:02:42,568 Nu este o crimă să uiți să pui ecranul de pe șemineu. 977 01:02:44,668 --> 01:02:46,103 Ei bine, vreau să spun, stii tu, 978 01:02:46,137 --> 01:02:48,039 ca sa pot merge? 979 01:02:48,072 --> 01:02:54,779 Ei bine, dacă apare ceva noi nu știu deja, da. 980 01:02:54,811 --> 01:02:56,348 Ai pe oricine să-ți dea o plimbare înapoi acasă? 981 01:02:56,380 --> 01:02:59,216 Joe este aici? Tatăl tău este aici? 982 01:03:00,951 --> 01:03:02,020 Da. 983 01:03:03,954 --> 01:03:05,690 - Scuze. - Bine. 984 01:03:34,152 --> 01:03:34,953 fiule! 985 01:03:37,087 --> 01:03:39,023 Pune-l jos. Pune-l jos! 986 01:03:39,056 --> 01:03:41,058 Du-te la pământ. Du-te la pământ. 987 01:03:41,092 --> 01:03:43,094 - Vă rog! - A se stabili. A se stabili. 988 01:03:43,127 --> 01:03:44,929 - Avem nevoie de niște manșete chiar acum. - Stai jos. 989 01:03:44,962 --> 01:03:46,931 - Stai jos. - Jos, jos, dă-l jos. 990 01:04:06,016 --> 01:04:07,284 În regulă, hai sa mergem. 991 01:04:10,020 --> 01:04:11,989 la revedere. 992 01:04:12,023 --> 01:04:13,791 Unde mergem, la orfelinat? 993 01:04:13,824 --> 01:04:16,060 - Taci. - Ce naiba am făcut? 994 01:04:16,094 --> 01:04:17,396 Doar taci. 995 01:04:24,302 --> 01:04:26,104 În regulă, avem multe de făcut. 996 01:04:26,137 --> 01:04:27,472 - Dar barca? - Putem vorbi cu George despre asta. 997 01:04:27,505 --> 01:04:29,107 Nu are rost agățat de el 998 01:04:29,139 --> 01:04:31,141 - dacă nimeni nu o va folosi. - O să-l folosesc. 999 01:04:31,174 --> 01:04:33,177 - Trebuie întreţinut. - Îl întreţin. 1000 01:04:33,210 --> 01:04:35,012 - O să-l menţin. - Nu o poți întreține singur. 1001 01:04:35,045 --> 01:04:37,014 De ce nu? Este al meu barca acum, nu-i așa? 1002 01:04:37,047 --> 01:04:38,049 Pentru că ești minor, nu o poți scoate singur. 1003 01:04:38,081 --> 01:04:39,850 Eu sunt... sunt mandatarul. 1004 01:04:39,884 --> 01:04:40,918 - Trebuie să fac plățile... - Ce înseamnă administrator? 1005 01:04:40,951 --> 01:04:42,820 Trebuie să țin pasul inspecțiile. 1006 01:04:42,853 --> 01:04:44,922 Înseamnă că eu sunt responsabil de manipulare totul pentru tine pana... 1007 01:04:44,956 --> 01:04:45,600 Asta înseamnă că ești permis să vândă 1008 01:04:45,800 --> 01:04:46,391 barca dacă nu vreau să faci? 1009 01:04:46,424 --> 01:04:47,458 Până când vei împlini 18 ani. Nu știu. 1010 01:04:47,491 --> 01:04:49,460 cu siguranta voi ia în considerare. 1011 01:04:49,494 --> 01:04:50,462 Niciun fel al naibii. 1012 01:04:50,463 --> 01:04:52,863 Ești atât de al naibii sigur pe tine. 1013 01:04:52,896 --> 01:04:53,635 Nu e nimeni care să o conducă. 1014 01:04:53,635 --> 01:04:54,532 Ai 16 ani. 1015 01:04:54,565 --> 01:04:55,566 Îmi iau permisul anul acesta. 1016 01:04:55,599 --> 01:04:57,968 Nu contează, ești încă minor. tu nu poți conduce singur o navă comercială. 1017 01:04:58,201 --> 01:04:59,067 Între timp, este o cheltuială mare, 1018 01:04:59,267 --> 01:05:00,204 iar eu sunt cel care este trebuie să mă descurc, 1019 01:05:00,237 --> 01:05:02,506 - Și nu voi fi aici. - Cui îi pasă unde ești? 1020 01:05:02,540 --> 01:05:04,308 Patty, jur pe Dumnezeu, o să fac dă-ți nenorocitul de bloc. 1021 01:05:04,342 --> 01:05:06,845 - Excelent parenting. - Ce? Ce ai spus? 1022 01:05:06,878 --> 01:05:07,420 Am spus că este un părinte grozav. 1023 01:05:07,620 --> 01:05:09,080 La naiba! ai grijă de tine afaceri, nenorocitule! 1024 01:05:09,112 --> 01:05:11,014 - Hei, hei, hei, hei, hei! - Mă vei zdrobi în față. 1025 01:05:11,047 --> 01:05:13,050 Hei, e în regulă, e în regulă, e în regulă. 1026 01:05:13,083 --> 01:05:13,893 E în regulă, e în regulă. 1027 01:05:14,093 --> 01:05:15,753 Vrei să zdrobesc fața ta, 1028 01:05:15,786 --> 01:05:17,521 - nenorocitule. - E în regulă. E în regulă. 1029 01:05:17,554 --> 01:05:19,190 Multumesc. Multumesc. E în regulă. 1030 01:05:19,223 --> 01:05:22,494 Unchiule Lee, ești tu fundamental nefondat? 1031 01:05:22,527 --> 01:05:24,061 Intră în dracului de mașină. 1032 01:05:27,532 --> 01:05:29,367 Nu pot asculta ordinele tale până când descui ușa. 1033 01:05:29,400 --> 01:05:30,802 Taci. 1034 01:05:47,018 --> 01:05:49,052 Nu este ca al motorului o să mor mâine, 1035 01:05:49,085 --> 01:05:51,955 dar Joe a spus că continuă să se spargă jos ca un fiu de cățea. 1036 01:05:51,989 --> 01:05:53,458 Da, dar urma să facem arunca o privire... 1037 01:05:53,491 --> 01:05:54,893 Vezi, există o alocare de un fel, dar... 1038 01:05:54,925 --> 01:05:56,226 Aruncă o privire acest weekend. 1039 01:05:56,259 --> 01:05:57,261 Lucrurile sunt un pic sus în aer. 1040 01:05:57,295 --> 01:05:59,063 Nu, eu... pot ai grija de asta 1041 01:05:59,096 --> 01:06:00,898 în măsura în care generalul se referă la întreținere, 1042 01:06:00,931 --> 01:06:02,399 dar motorul acela va merge la un moment dat. 1043 01:06:02,433 --> 01:06:03,802 eu am grija de asta. 1044 01:06:03,835 --> 01:06:05,904 Nu există alocare pentru un motor nou. 1045 01:06:05,936 --> 01:06:07,505 Doar dacă, George, știi cineva care vrea să-l cumpere. 1046 01:06:09,005 --> 01:06:10,908 Așteaptă o secundă, Nu-l vând. 1047 01:06:10,942 --> 01:06:12,210 Vom fi în Boston, oricum. 1048 01:06:12,242 --> 01:06:13,578 Ce?! 1049 01:06:13,610 --> 01:06:15,212 De când suntem ar trebui să fie în Boston? 1050 01:06:15,246 --> 01:06:16,314 Doar ia-o ușor. 1051 01:06:16,346 --> 01:06:18,115 Ei bine, orice ai decide, 1052 01:06:18,148 --> 01:06:19,951 te va usca cu sânge doar stau aici. 1053 01:06:19,983 --> 01:06:21,418 Ei bine, nu știm exact ce facem. 1054 01:06:21,451 --> 01:06:23,954 Ei bine, știi, el poate rămâne mereu cu noi 1055 01:06:23,987 --> 01:06:25,455 dacă vrea veni in weekend. 1056 01:06:25,489 --> 01:06:27,324 Vrei să fii tutorele lui? 1057 01:06:29,357 --> 01:06:31,259 - Ei bine, noi deja... - Nu vrea să fie tutorele meu, 1058 01:06:31,293 --> 01:06:32,396 pentru numele lui Hristos. 1059 01:06:32,429 --> 01:06:34,565 - Încercăm să pierdem niște copii în acest moment. - I-ai văzut casa? 1060 01:06:34,607 --> 01:06:36,567 Nu, încercăm să lucreze la logistică, 1061 01:06:36,600 --> 01:06:37,768 - deci nu stiu... - Suntem blocați acolo destul de bine, 1062 01:06:37,801 --> 01:06:39,270 - dar noi... - Iisuse Hristoase, te vei opri? 1063 01:06:39,302 --> 01:06:40,404 Întotdeauna avem o canapea pentru el oricând vrea. 1064 01:06:40,438 --> 01:06:41,440 - George... - Știi asta, nu? 1065 01:06:41,573 --> 01:06:42,541 E în regulă, Știu... știu asta. 1066 01:06:42,674 --> 01:06:44,474 - E binevenit oricând. - Am înțeles. 1067 01:06:44,507 --> 01:06:47,212 Eu... știu. Multumesc. 1068 01:06:49,512 --> 01:06:51,281 Ești afectat de creier? 1069 01:06:51,315 --> 01:06:53,150 Nu poți pur și simplu vorbește cu oameni așa. 1070 01:06:53,183 --> 01:06:55,052 Nu vrei să fii al meu tutore, asta e în regulă pentru mine. 1071 01:06:55,085 --> 01:06:57,020 Nu este asta, este doar logistica. 1072 01:06:57,054 --> 01:06:58,857 Trebuie doar să lucrez totul, jur. 1073 01:06:58,889 --> 01:07:00,491 Cum? Mă duc la Wonkatonka, Minnesota, 1074 01:07:00,523 --> 01:07:02,292 - cu unchiul Donny? - Minnetonka. 1075 01:07:02,326 --> 01:07:04,262 - Minnetonka, Minnesota. - Bine, Minnetonka, Minnesota. 1076 01:07:04,295 --> 01:07:05,497 Aceeași diferență. 1077 01:07:08,465 --> 01:07:10,168 Dar mama mea? 1078 01:07:12,036 --> 01:07:13,972 Judecătorul nu ar fi făcut-o niciodată lasa asta sa se intample. 1079 01:07:14,005 --> 01:07:16,340 Și oricum, nici măcar nimeni știe unde este. 1080 01:07:16,373 --> 01:07:17,174 Da. 1081 01:07:17,208 --> 01:07:18,343 Ea este în Connecticut. 1082 01:07:18,375 --> 01:07:20,544 Cel puțin ea era anul trecut. 1083 01:07:20,578 --> 01:07:21,880 De când stii asta? 1084 01:07:21,913 --> 01:07:23,882 Ei bine, ea mi-a trimis un e-mail anul trecut, 1085 01:07:23,915 --> 01:07:25,183 așa că i-am trimis un e-mail înapoi. 1086 01:07:25,215 --> 01:07:26,617 Stii emailul? 1087 01:07:26,650 --> 01:07:28,286 Tatăl tău știa ai fost in legatura cu ea? 1088 01:07:28,319 --> 01:07:31,188 Glumești? 1089 01:07:31,221 --> 01:07:33,023 Putem merge? sunt înghețată. 1090 01:07:41,098 --> 01:07:43,000 - Tot ce știu este... - Știu, știu, știu. 1091 01:07:43,034 --> 01:07:44,235 Ea e betiva, e nebună, 1092 01:07:44,268 --> 01:07:45,470 ea a lăsat câinele rahat pe podea. 1093 01:07:45,503 --> 01:07:46,571 Este ultimul lucru că tatăl tău 1094 01:07:46,603 --> 01:07:47,938 ar fi vrut vreodată. 1095 01:07:47,971 --> 01:07:49,072 Ca brusc iti pasa 1096 01:07:49,105 --> 01:07:50,574 ce el ar fi vrut. 1097 01:07:52,409 --> 01:07:55,112 Unde acum? 1098 01:07:55,145 --> 01:07:57,982 - Salonul de pompe funebre. - Grozav. 1099 01:08:03,520 --> 01:08:04,521 Unde suntem... 1100 01:08:04,554 --> 01:08:06,390 Unde mergem? 1101 01:08:06,424 --> 01:08:07,659 E în Beverly. 1102 01:08:07,692 --> 01:08:09,360 Nu există pompe funerare în Manchester? 1103 01:08:09,393 --> 01:08:10,561 Nu. 1104 01:08:13,596 --> 01:08:15,132 Cimitirul e aici. 1105 01:08:25,608 --> 01:08:28,513 Hai să facem asta. 1106 01:08:28,545 --> 01:08:30,514 În sud, avem o mulțime de păsări de zăpadă. 1107 01:08:30,548 --> 01:08:34,319 La începutul anului, oameni din capul de nord acolo jos, 1108 01:08:34,352 --> 01:08:37,255 mor acolo jos, nu sunt din zona. 1109 01:08:38,722 --> 01:08:42,259 Ce fac ei ca despre noi? 1110 01:08:42,293 --> 01:08:43,487 Făcând aranjamente pentru o persoana iubita. 1111 01:08:43,687 --> 01:08:44,062 Corect. 1112 01:08:44,094 --> 01:08:45,530 De multe ori, oamenii vin, 1113 01:08:45,562 --> 01:08:48,065 - ultimul lucru pe care l-au avut în minte. - Corect. 1114 01:08:48,098 --> 01:08:51,401 Uneori găsesc că există încă disfuncții în familie, 1115 01:08:51,435 --> 01:08:54,306 cumva oamenii se adună. Ştii? 1116 01:08:55,572 --> 01:08:59,444 Omule, ce e cu tipul ăla 1117 01:08:59,477 --> 01:09:01,680 si marele serios și act sumbru? 1118 01:09:03,047 --> 01:09:04,248 Nu știu. 1119 01:09:04,280 --> 01:09:05,615 Nu, dar serios, nu realizează el 1120 01:09:05,648 --> 01:09:08,053 că oamenii știu că o face asta in fiecare zi? 1121 01:09:09,453 --> 01:09:10,621 Nu știu. 1122 01:09:11,688 --> 01:09:13,391 De ce nu-l putem îngropa? 1123 01:09:13,423 --> 01:09:16,127 Prea rece. Pământul este prea dur. 1124 01:09:16,160 --> 01:09:17,462 Îl vor îngropa în primăvară. 1125 01:09:17,495 --> 01:09:18,997 Deci ce fac ei cu el pana atunci? 1126 01:09:20,063 --> 01:09:21,031 Pune-l la congelator. 1127 01:09:23,034 --> 01:09:24,634 Eşti serios? 1128 01:09:24,668 --> 01:09:26,471 Da. 1129 01:09:28,339 --> 01:09:30,108 Asta chiar mă sperie. 1130 01:09:30,141 --> 01:09:32,043 Nu contează. 1131 01:09:33,209 --> 01:09:35,112 Așteptaţi un minut. 1132 01:09:35,146 --> 01:09:36,147 Așteaptă. 1133 01:09:37,815 --> 01:09:41,085 Cred că am parcat mașina pe cealaltă cale. Îmi pare rău. 1134 01:09:44,455 --> 01:09:47,158 Ce zici de unul dintre aceia mini lopeți cu abur? 1135 01:09:48,325 --> 01:09:49,494 Ce? 1136 01:09:49,526 --> 01:09:51,294 Am văzut odată una dintre ele mini lopeți cu abur 1137 01:09:51,328 --> 01:09:52,763 o dată într-un cimitir în New Haven. 1138 01:09:52,797 --> 01:09:54,766 Este ca un mic perfect gaură în aproximativ două secunde. 1139 01:09:54,798 --> 01:09:58,602 Ei bine, nu prea știu cum să obții unul 1140 01:09:58,636 --> 01:10:01,138 sau cat ar costa. 1141 01:10:01,172 --> 01:10:03,374 De ce nu putem te uiți doar în ea? 1142 01:10:03,406 --> 01:10:05,476 Pentru că nu poți folosi echipamente grele 1143 01:10:05,508 --> 01:10:07,145 în istoric Cimitirul Rosedale. 1144 01:10:07,178 --> 01:10:08,113 De ce nu? 1145 01:10:09,480 --> 01:10:11,148 Pentru că există oameni foarte importanți 1146 01:10:11,182 --> 01:10:12,483 care sunt îngropați acolo, 1147 01:10:12,516 --> 01:10:14,052 și descendenții lor nu vreau lopeți cu abur 1148 01:10:14,084 --> 01:10:15,453 vibrând peste cadavrele lor moarte. 1149 01:10:15,486 --> 01:10:17,822 Ei bine, de ce nu putem să-l îngroape altundeva? 1150 01:10:17,855 --> 01:10:20,424 Pentru că asta e complotul pe care l-a cumpărat Joe. 1151 01:10:20,458 --> 01:10:21,692 Nu mă întreba de ce. 1152 01:10:21,724 --> 01:10:23,460 Dar dacă vrei să faci alte aranjamente, 1153 01:10:23,494 --> 01:10:25,263 vrei sa gasesti un loc altfel să-l îngroape, 1154 01:10:25,295 --> 01:10:26,530 vrei sa vorbesti la mortar, 1155 01:10:26,563 --> 01:10:27,531 si tu vrei pentru a invoca Inima Sacra 1156 01:10:27,565 --> 01:10:29,166 și vorbește cu părintele Martin 1157 01:10:29,200 --> 01:10:30,468 si afla cat asta va costa 1158 01:10:30,500 --> 01:10:32,102 și fă toate acestea aranjamente, 1159 01:10:32,136 --> 01:10:33,504 fii oaspetele meu. În caz contrar, hai să-l lăsăm. 1160 01:10:33,536 --> 01:10:35,405 Doar că nu-mi place de el fiind într-un congelator. 1161 01:10:35,438 --> 01:10:37,441 Da. 1162 01:10:38,608 --> 01:10:40,343 nu-mi place, fie, 1163 01:10:40,377 --> 01:10:42,179 dar nu este el pentru că a plecat. 1164 01:10:42,213 --> 01:10:43,380 Este doar corpul lui. 1165 01:10:43,414 --> 01:10:45,817 doar spun mă cam sperie. 1166 01:10:45,849 --> 01:10:49,187 La naiba, unde am parcat masina? 1167 01:10:49,219 --> 01:10:51,388 Da, nu știu, dar eu aș vrea să-ți dai seama 1168 01:10:51,422 --> 01:10:53,657 pentru că îngheț mi-a dat fundul. 1169 01:10:53,691 --> 01:10:56,260 Nu ai o haină normală de iarnă? 1170 01:10:56,293 --> 01:10:57,829 Da. Da, da. 1171 01:10:57,861 --> 01:11:00,464 De ce nu porți mănuși cu degetele reale pe ele? 1172 01:11:03,334 --> 01:11:04,669 Doamne, la naiba. 1173 01:11:04,701 --> 01:11:07,806 La naiba, unde am parcat mașina asta naibii? 1174 01:11:14,145 --> 01:11:15,513 La naiba, e frig. 1175 01:11:15,545 --> 01:11:17,414 De ce? Care este problema cu geaca ta de iarna? 1176 01:11:17,447 --> 01:11:19,217 - Serios, Patty? - Porniți doar căldura. 1177 01:11:19,249 --> 01:11:20,217 Este deja pornit. 1178 01:11:20,250 --> 01:11:21,418 Ei bine, ridică-l puțin. 1179 01:11:21,451 --> 01:11:22,520 Este până sus. 1180 01:11:22,553 --> 01:11:23,688 Sufla aer înghețat pe mine. 1181 01:11:23,721 --> 01:11:25,223 Are nevoie doar de un minut să se încălzească. 1182 01:11:25,255 --> 01:11:26,790 in ce an ai facut primesc chestia asta, 1928? 1183 01:11:26,824 --> 01:11:28,526 Unde e calul care merge cu mașina asta? 1184 01:11:28,558 --> 01:11:29,793 Patty, jur pe Dumnezeu. 1185 01:11:29,826 --> 01:11:31,695 Știu. Noi de ce nu ține-l pe tatăl meu aici 1186 01:11:31,728 --> 01:11:33,396 pentru următorul trei luni? 1187 01:11:33,429 --> 01:11:34,330 Am economisi o avere dracului. 1188 01:11:34,365 --> 01:11:36,400 Vrei să taci dracului despre congelator? 1189 01:11:36,432 --> 01:11:37,534 Vrei să am o criză nervoasă 1190 01:11:37,567 --> 01:11:38,869 pentru că există pompe funebre si o inmormantare? 1191 01:11:38,902 --> 01:11:40,672 - Cui îi pasă? - Nu, eu nu. 1192 01:11:46,442 --> 01:11:47,378 Bine, se încălzește. 1193 01:11:47,410 --> 01:11:49,446 Am practicat trupa. Poți să mă conduci acasă 1194 01:11:49,480 --> 01:11:50,714 ca să-mi iau lucrurile 1195 01:11:50,748 --> 01:11:52,616 și du-mă la mine casa prietenei? 1196 01:11:54,485 --> 01:11:56,154 Sigur. 1197 01:12:09,767 --> 01:12:11,903 Aceasta este aceeași fată cine era pe la casa? 1198 01:12:11,936 --> 01:12:14,772 Nu. Asta a fost Sylvie, și acesta este Sandy. 1199 01:12:14,804 --> 01:12:16,473 Ei nu ştiu unul despre celălalt, 1200 01:12:16,507 --> 01:12:17,909 deci, te rog nu spune orice 1201 01:12:17,941 --> 01:12:19,444 în cazul în care apare. 1202 01:12:20,643 --> 01:12:21,812 Nu voi. 1203 01:12:23,580 --> 01:12:25,615 Chiar faci sex? cu fetele astea? 1204 01:12:25,648 --> 01:12:28,352 Nu doar ne jucăm jocuri pe calculator. 1205 01:12:28,384 --> 01:12:30,353 Cu amândoi? 1206 01:12:30,387 --> 01:12:32,657 Ei bine, cu mama lui Sandy aici, 1207 01:12:32,690 --> 01:12:36,494 este un fel, strict la fel ca afacerile de la subsol. 1208 01:12:36,526 --> 01:12:38,562 Ce înseamnă asta? 1209 01:12:38,596 --> 01:12:40,665 Înseamnă că lucrez la asta. 1210 01:13:54,705 --> 01:13:57,742 Stop. Otto, omule, ce faci? 1211 01:13:57,775 --> 01:13:59,277 ce am facut? 1212 01:13:59,310 --> 01:14:00,544 Ești mult în urmă, omule. 1213 01:14:00,576 --> 01:14:01,579 Nu, nu sunt. 1214 01:14:01,611 --> 01:14:03,580 esti putin in urma, Otto. 1215 01:14:03,614 --> 01:14:05,583 Trebuie să începi cu basul, Otto. 1216 01:14:05,615 --> 01:14:07,017 Haide, omule, stai cu mine, bine? 1217 01:14:07,050 --> 01:14:08,619 - Să mergem. - Bine, îmi pare rău. 1218 01:14:08,651 --> 01:14:09,654 În regulă. Da. Haide. 1219 01:14:09,687 --> 01:14:10,721 E în regulă. 1220 01:14:10,754 --> 01:14:11,856 Haide, să mergem. 1221 01:14:11,888 --> 01:14:13,423 - Bine, băieţi. - Hai să mergem din nou. 1222 01:14:13,456 --> 01:14:14,758 Otto, ești bun? 1223 01:14:14,791 --> 01:14:16,060 - Ești bun, amice? - Hai să mergem, iubito. 1224 01:14:16,093 --> 01:14:17,795 Lasă-mă să-l întreb pe Stentorian. 1225 01:14:17,828 --> 01:14:20,063 1, 2, 3. 1226 01:14:44,687 --> 01:14:46,723 Bună. Tu ești Lee? 1227 01:14:46,757 --> 01:14:48,726 Eu sunt Jill, mama lui Sandy. 1228 01:14:48,758 --> 01:14:50,427 Cred că se încheie. 1229 01:14:50,460 --> 01:14:53,597 Vrei să intri înăuntru și bei o bere sau ceva? 1230 01:14:56,733 --> 01:15:00,103 E în regulă. Multumesc. 1231 01:15:00,137 --> 01:15:04,607 am vrut sa ofer condoleanțe pentru Joe. 1232 01:15:04,641 --> 01:15:06,777 Era un tip grozav. 1233 01:15:06,810 --> 01:15:08,611 Nu sunt prea multe ca el. 1234 01:15:08,645 --> 01:15:10,915 El a fost un tată minunat. 1235 01:15:10,947 --> 01:15:12,416 Multumesc. 1236 01:15:14,550 --> 01:15:16,687 Eram... mergeam să-l întreb pe Patrick 1237 01:15:16,719 --> 01:15:18,722 daca vrea a sta la cina, 1238 01:15:18,755 --> 01:15:20,624 dacă e în regulă cu tine. 1239 01:15:20,656 --> 01:15:23,561 Vrei să ni te alături? Am făcut prea multe. 1240 01:15:35,571 --> 01:15:36,806 E bine. 1241 01:15:36,839 --> 01:15:37,941 Mă voi întoarce si ia-l. 1242 01:15:37,974 --> 01:15:39,643 La ce oră ar trebui sa ma intorc? 1243 01:15:41,678 --> 01:15:43,814 Nu știu. 9, 9:30. 1244 01:15:43,847 --> 01:15:46,817 Ei o să-și facă teme împreună, se presupune. 1245 01:15:50,187 --> 01:15:52,823 În regulă. Mă întorc la 9:30. 1246 01:15:52,856 --> 01:15:56,160 Bine. Când te răzgândești în următoarele zece minute, 1247 01:15:56,192 --> 01:15:57,660 suntem chiar înăuntru. 1248 01:15:57,694 --> 01:15:58,896 Bine. Mulţumesc. 1249 01:16:33,196 --> 01:16:35,165 Iisuse Hristoase, cum desfaci asta? 1250 01:16:35,199 --> 01:16:36,834 răzuiesc pielea de pe degetele mele. 1251 01:16:36,866 --> 01:16:39,102 Stai. Doar ia mâna ta întinsă. 1252 01:16:40,070 --> 01:16:41,871 Te rog 1253 01:16:41,905 --> 01:16:43,607 doar ia-ți mâna iesit din piata mea? 1254 01:16:43,639 --> 01:16:44,808 Bine. Bine. 1255 01:16:48,478 --> 01:16:50,614 Suntem ne scoatem pantalonii? 1256 01:16:50,647 --> 01:16:51,816 Îmi dau jos pantalonii. 1257 01:16:51,848 --> 01:16:52,916 nu stiu ce faci. 1258 01:16:52,950 --> 01:16:54,552 Îmi dau jos pantalonii. 1259 01:17:00,590 --> 01:17:01,825 Haide. 1260 01:17:02,925 --> 01:17:04,727 Trebuie să iei arată-ți primul. 1261 01:17:04,761 --> 01:17:06,563 - Isuse. - Sunt... Încerc. 1262 01:17:07,931 --> 01:17:10,067 Hei, copii, haide, ia ceva cina. 1263 01:17:11,834 --> 01:17:13,670 Mulțumesc, mamă. Vom ajunge imediat. 1264 01:17:13,704 --> 01:17:14,938 Mulțumesc, Jill. O secundă. 1265 01:17:14,972 --> 01:17:16,807 Trebuie doar să mă deconectez. 1266 01:17:16,839 --> 01:17:18,775 ai tace? Ea nu este retardată. 1267 01:17:18,808 --> 01:17:20,477 De ce esti te apuci de mine? 1268 01:17:20,511 --> 01:17:21,745 Nu te iau pe tine. 1269 01:17:21,777 --> 01:17:22,780 Mă vei pune în necazuri. 1270 01:17:22,812 --> 01:17:24,248 Nu suntem va avea probleme. 1271 01:17:24,280 --> 01:17:25,748 Suntem. 1272 01:17:25,781 --> 01:17:27,150 Nu pot să cred ce vei face. 1273 01:17:28,619 --> 01:17:30,087 Cum sunt temele de matematică? 1274 01:17:30,120 --> 01:17:31,155 E bine. 1275 01:17:31,187 --> 01:17:32,489 Foarte frustrant. 1276 01:17:32,522 --> 01:17:33,623 Bun. 1277 01:17:33,656 --> 01:17:36,092 Algoritmii ăia sunt o cățea. 1278 01:17:38,861 --> 01:17:40,897 Asta e foarte bun, Jill. 1279 01:17:40,931 --> 01:17:42,967 - Mulţumesc, Patrick. - Acesta este un... 1280 01:17:42,999 --> 01:17:44,601 Acesta este un de casă sos carbonara? 1281 01:17:44,634 --> 01:17:45,703 Isuse, taci. 1282 01:17:45,736 --> 01:17:46,837 Nu. 1283 01:17:46,870 --> 01:17:48,272 Ai putea m-a păcălit. 1284 01:17:48,304 --> 01:17:49,706 Isus. 1285 01:17:49,740 --> 01:17:50,974 Ce? Ce? 1286 01:17:51,008 --> 01:17:51,909 Ești așa de nebun. 1287 01:17:51,941 --> 01:17:53,543 - Nisip! - Ce, 1288 01:17:53,576 --> 01:17:55,879 pentru ca apreciez mama ta gătește? 1289 01:18:01,817 --> 01:18:03,487 - Noapte bună. - Noapte bună. 1290 01:18:07,857 --> 01:18:08,925 Nu ai de gând să întrebi ce sa întâmplat? 1291 01:18:08,959 --> 01:18:10,862 - Nu vreau să ştiu. - Presupun că nu. 1292 01:18:18,669 --> 01:18:19,604 Haide. 1293 01:18:32,014 --> 01:18:33,017 Buna ziua. 1294 01:18:33,049 --> 01:18:34,317 Buna ziua. Lee? 1295 01:18:34,351 --> 01:18:35,953 Este Randi. 1296 01:18:38,688 --> 01:18:40,691 - Buna ziua? - Da. Îmi pare rău. Sunt aici. 1297 01:18:40,723 --> 01:18:42,825 - Bună. Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 1298 01:18:42,858 --> 01:18:43,861 - Bine. - Bine. 1299 01:18:43,893 --> 01:18:45,829 Tocmai sunam... 1300 01:18:45,861 --> 01:18:46,962 George mi-a spus despre Joe, 1301 01:18:46,996 --> 01:18:48,898 și am vrut doar să sun și spune că îmi pare rău. 1302 01:18:48,932 --> 01:18:50,834 Sper să nu te superi sunând eu. 1303 01:18:50,866 --> 01:18:51,968 Nu. E bine. Multumesc. 1304 01:18:52,002 --> 01:18:54,038 Eu nu mă supăr. Ce mai faci? 1305 01:18:54,071 --> 01:18:56,674 Nu prea bine acum. 1306 01:18:56,706 --> 01:18:58,075 Presupun că ar fi trebuit l-am văzut venind, 1307 01:18:58,107 --> 01:19:00,009 dar tot e greu de crezut. 1308 01:19:00,043 --> 01:19:01,312 - Da. - Da. 1309 01:19:01,344 --> 01:19:03,179 - Ce mai face Patrick? - E bun. 1310 01:19:03,213 --> 01:19:04,882 Dincolo de evident, evident. 1311 01:19:04,914 --> 01:19:06,683 El e bine. E bine. Nu știu. 1312 01:19:06,717 --> 01:19:08,152 Știi cum sunt copiii. E greu de spus. 1313 01:19:08,185 --> 01:19:10,053 El nu prea deschide-te cu mine, 1314 01:19:10,087 --> 01:19:11,754 dar pare bine. Are o mulțime de prieteni. 1315 01:19:11,788 --> 01:19:14,758 - Ei bine, asta e bine. - Da, este. 1316 01:19:14,790 --> 01:19:17,261 Deci nu știu dacă ai vrea a planificat încă un serviciu, 1317 01:19:17,294 --> 01:19:19,330 dar aveam să întreb și eu, daca nu te deranjeaza, 1318 01:19:19,362 --> 01:19:22,165 Mi-ar plăcea să fiu acolo dacă e în regulă cu tine. 1319 01:19:22,199 --> 01:19:24,034 Da, e bine. Eu nu mă supăr. 1320 01:19:24,066 --> 01:19:25,335 Bine, bine. Multumesc. 1321 01:19:25,369 --> 01:19:27,071 Ar însemna multe pentru mine. 1322 01:19:27,103 --> 01:19:28,338 Nu, ar trebui să vii. 1323 01:19:28,371 --> 01:19:30,374 Te voi anunta când va fi. 1324 01:19:30,406 --> 01:19:32,008 Multumesc. 1325 01:19:33,744 --> 01:19:35,779 Deci pot sa intreb... 1326 01:19:35,812 --> 01:19:37,682 ce mai faci? 1327 01:19:39,682 --> 01:19:40,950 Nu știu. Ce mai faci? 1328 01:19:40,983 --> 01:19:43,020 Nu știu. 1329 01:19:43,053 --> 01:19:45,323 Ne merge destul de bine. 1330 01:19:48,325 --> 01:19:49,927 Probabil ar trebui iti spun. 1331 01:19:49,959 --> 01:19:50,828 Voi fi un... 1332 01:19:50,861 --> 01:19:52,697 De fapt, Sunt... sunt însărcinată. 1333 01:19:54,764 --> 01:19:56,099 - Da? - Da. 1334 01:19:56,133 --> 01:19:58,669 știi, ca, gata să apară. 1335 01:20:01,103 --> 01:20:02,673 Nu știam asta. 1336 01:20:02,705 --> 01:20:05,909 nu stiam dacă ar trebui să-ți spun, 1337 01:20:05,941 --> 01:20:06,910 dar... 1338 01:20:07,977 --> 01:20:09,980 Nu, e bine. Felicitări. 1339 01:20:10,013 --> 01:20:12,650 Multumesc. Probabil ai face-o decide-l singur 1340 01:20:12,682 --> 01:20:13,850 când mă vezi. 1341 01:20:13,883 --> 01:20:15,185 Da. 1342 01:20:16,352 --> 01:20:17,253 Deci, știi, 1343 01:20:17,288 --> 01:20:19,389 Am vrut doar să spun, stii tu... 1344 01:20:19,423 --> 01:20:21,291 De fapt, eu... Îmi pare rău. 1345 01:20:21,324 --> 01:20:23,160 Nu am vrut să te tai oprit. Trebuie doar să plec. 1346 01:20:23,192 --> 01:20:25,094 Am vrut doar să fac sigur că e în regulă 1347 01:20:25,128 --> 01:20:26,263 dacă eu și Josh vino la înmormântare. 1348 01:20:26,295 --> 01:20:28,065 - E în regulă. - Mulţumesc, Lee. 1349 01:20:28,097 --> 01:20:30,099 Bine. Dumnezeu să ajute. 1350 01:20:30,133 --> 01:20:31,435 - Atât cât. - La revedere. 1351 01:23:52,102 --> 01:23:54,438 Glumești cu mine? Nici măcar nu am fost la Boston. 1352 01:23:54,471 --> 01:23:56,473 este grozav, tu și Patrick. 1353 01:23:56,505 --> 01:23:57,340 Da. 1354 01:24:30,373 --> 01:24:33,509 Nu, nu chiar încălzind să aud. 1355 01:24:34,444 --> 01:24:36,178 Deci ce mai faci rezistând? 1356 01:24:36,212 --> 01:24:38,181 Ce s-a întâmplat? 1357 01:24:38,214 --> 01:24:39,316 Am spus ce mai faci rezistând? 1358 01:24:39,348 --> 01:24:42,052 Este o întrebare stupidă. Ia ceva de mâncare? 1359 01:24:42,084 --> 01:24:44,020 Am avut niște brânză. 1360 01:24:44,053 --> 01:24:46,489 Ai avut niște brânză, nemernic? 1361 01:24:46,522 --> 01:24:48,190 Îți aduc ceva. 1362 01:24:48,223 --> 01:24:49,325 - Nu vreau nimic. - Hei, Janine! 1363 01:24:49,358 --> 01:24:50,526 - Sigur? - Ce? 1364 01:24:50,560 --> 01:24:52,195 - Nu vreau nimic. - Nu face nimic. 1365 01:24:52,227 --> 01:24:53,663 - Ce? - Uită-l. Sari peste el. 1366 01:24:53,696 --> 01:24:56,199 Nu aud nimic cuvântul pe care îl spui. 1367 01:24:56,231 --> 01:24:57,366 Ce? 1368 01:24:57,400 --> 01:24:58,602 Lee a luat mâncare? 1369 01:24:58,634 --> 01:24:59,936 El nu... Ce? 1370 01:24:59,969 --> 01:25:01,204 Lee a luat mâncare? 1371 01:25:01,236 --> 01:25:02,571 Nu! Nu vrea niciunul. 1372 01:25:02,605 --> 01:25:04,141 - Suntem buni. - Îi voi face o farfurie. 1373 01:25:04,173 --> 01:25:05,608 Uită-l. El nu... 1374 01:25:05,642 --> 01:25:06,443 Suntem bine. 1375 01:25:06,476 --> 01:25:07,645 El nu vrea niciun... 1376 01:25:09,980 --> 01:25:12,449 Hei, este în regulă dacă eu o invit pe Sylvie? 1377 01:25:15,718 --> 01:25:17,620 Care este ea? 1378 01:25:17,654 --> 01:25:22,358 Ea este cea cu... parul castaniu. 1379 01:25:22,392 --> 01:25:23,627 Nu. 1380 01:25:23,660 --> 01:25:26,229 Ce vrei să spui, nu? 1381 01:25:26,262 --> 01:25:27,397 Nu-mi place de ea. 1382 01:25:27,429 --> 01:25:29,333 Nu o vreau pe ea în casă chiar acum. 1383 01:25:29,365 --> 01:25:31,435 De ce nu? Nici măcar nu trebuie să vorbesc cu ea. 1384 01:25:31,468 --> 01:25:35,673 Îmi pare rău. Du-te la ea acasă sau sună unul dintre prietenii tăi. 1385 01:25:37,507 --> 01:25:38,642 Asta e. 1386 01:25:46,449 --> 01:25:49,053 Ar fi tare cu mama ta dacă aș veni acolo? 1387 01:25:52,655 --> 01:25:54,325 Nu am nici o idee. 1388 01:25:57,293 --> 01:25:58,594 Bine. Am să vorbesc cu tine mâine. 1389 01:25:58,628 --> 01:26:01,732 Ei bine, nu pot sta acolo, fie. 1390 01:26:01,764 --> 01:26:04,000 Îmi pare rău pentru asta. 1391 01:26:10,173 --> 01:26:11,441 Ai de gând să stai aici? 1392 01:26:11,473 --> 01:26:13,142 Da. De ce nu? 1393 01:26:13,175 --> 01:26:15,312 M-am gândit că poate vreau să stau în camera tatalui. 1394 01:26:15,344 --> 01:26:18,115 de ce, vrei sa fac eu? 1395 01:26:18,147 --> 01:26:19,516 Nu. Este doar o cameră mai bună. 1396 01:26:19,548 --> 01:26:21,450 Și el este nefolosind-o. 1397 01:26:21,483 --> 01:26:23,454 Bine. Voi sta acolo. 1398 01:26:24,721 --> 01:26:26,690 Nu vom fi aici oricum cu mult mai mult. 1399 01:26:26,722 --> 01:26:29,025 Nu ne mișcăm la Boston, unchiul Lee. 1400 01:26:29,058 --> 01:26:31,494 Ei bine, nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 1401 01:26:31,527 --> 01:26:33,195 Ai spus că te-a părăsit bani ca să te poți muta. 1402 01:26:33,228 --> 01:26:34,397 Da. Asta nu înseamnă... 1403 01:26:34,431 --> 01:26:35,432 oricum, ce e in Boston? 1404 01:26:35,464 --> 01:26:37,500 Ești un portar. 1405 01:26:37,534 --> 01:26:39,335 - Şi ce dacă? - Poți face asta oriunde. 1406 01:26:39,369 --> 01:26:40,370 Sunt o mulțime de toalete 1407 01:26:40,402 --> 01:26:42,239 și canale de scurgere înfundate peste tot orasul. 1408 01:26:42,272 --> 01:26:43,774 - Nu vreau sa... - Toți prietenii mei sunt aici. 1409 01:26:43,807 --> 01:26:44,441 Sunt la echipa de hochei. 1410 01:26:44,474 --> 01:26:46,043 Sunt la echipa de baschet. 1411 01:26:46,075 --> 01:26:47,610 Trebuie să mențin barca noastră acum. 1412 01:26:47,643 --> 01:26:50,047 Lucrez pe barca lui George două zile pe săptămână. 1413 01:26:50,080 --> 01:26:51,481 Am două prietene, 1414 01:26:51,513 --> 01:26:53,315 și eu sunt într-o trupă. 1415 01:26:53,348 --> 01:26:54,817 Ești un portar în Quincy. 1416 01:26:54,851 --> 01:26:57,654 Ce naiba faci iti pasa unde locuiesti? 1417 01:27:03,358 --> 01:27:05,062 Trebuie sa ma culc. 1418 01:27:05,094 --> 01:27:06,562 Noapte bună. 1419 01:27:35,491 --> 01:27:36,692 Unde te duci sa stai in seara asta? 1420 01:27:36,726 --> 01:27:38,395 Nu știu. Un motel. 1421 01:27:38,428 --> 01:27:40,097 La ce oră ai de gând să mă suni? 1422 01:27:40,129 --> 01:27:42,199 Când ajung la motel. 1423 01:27:42,231 --> 01:27:43,432 vreau să aud de la tine până la ora 9:00, 1424 01:27:43,465 --> 01:27:44,834 sau merg să cheme poliția. 1425 01:27:44,867 --> 01:27:47,137 - Înțelegi? - Da. Da. 1426 01:27:53,575 --> 01:27:55,578 Patrick, vino să-ți ia la revedere unchiului tău Lee! 1427 01:27:55,611 --> 01:27:57,379 - E în regulă. - Nu, nu este. 1428 01:27:57,413 --> 01:27:58,482 Patrick! 1429 01:27:58,514 --> 01:27:59,749 Venire! 1430 01:28:16,266 --> 01:28:17,733 Mă duc să-l văd. 1431 01:28:37,453 --> 01:28:38,688 Atât cât. 1432 01:29:26,401 --> 01:29:27,603 Patty? 1433 01:29:27,637 --> 01:29:28,838 Cred că e ceva gresit cu mine. 1434 01:29:28,870 --> 01:29:31,874 Ce vrei să spui? Precum ce? esti bolnav? 1435 01:29:31,907 --> 01:29:33,276 Nu știu! 1436 01:29:34,744 --> 01:29:36,545 - Mă simt foarte ciudat! - Ești bolnav? 1437 01:29:36,579 --> 01:29:38,648 cred ca am un atac de panică. 1438 01:29:38,681 --> 01:29:40,217 Ce vrei să spui? Hei. 1439 01:29:40,249 --> 01:29:41,117 Nu stiu, adica... 1440 01:29:41,151 --> 01:29:42,953 Ai putea să obții asta pleci de aici, te rog? 1441 01:29:42,986 --> 01:29:44,321 Să scapi de ce? 1442 01:29:44,353 --> 01:29:45,655 Nu stiu, nu stiu! 1443 01:29:45,687 --> 01:29:46,789 Mâncarea? 1444 01:29:46,822 --> 01:29:49,726 Vrei să primesc scapa de mancare? 1445 01:29:50,560 --> 01:29:52,395 Patrick? Hei. 1446 01:29:52,428 --> 01:29:53,597 Vrei să iau eu tu la spital? 1447 01:29:53,629 --> 01:29:54,463 Nu. Nu ştiu. 1448 01:29:54,498 --> 01:29:56,333 Mă vrei să-ți suni prietenii? 1449 01:29:56,365 --> 01:29:57,666 - Nu știu. - Ce vrei să fac? 1450 01:30:01,838 --> 01:30:03,340 Patty, tu ești mergi la culcare? 1451 01:30:03,373 --> 01:30:04,374 Lasă-mă în pace. 1452 01:30:04,407 --> 01:30:05,976 Nu cred că ar trebui să las ții ușa închisă. 1453 01:30:06,008 --> 01:30:07,576 Doar du-te. 1454 01:30:07,610 --> 01:30:09,379 o voi face. Doar deschide ușa. 1455 01:30:09,411 --> 01:30:11,681 La naiba. 1456 01:30:11,714 --> 01:30:12,983 Isus Hristos, care e problema ta? 1457 01:30:13,016 --> 01:30:14,750 Am spus să deschizi ușa. Ai o criză? 1458 01:30:14,784 --> 01:30:15,986 Te luăm noi la spital? 1459 01:30:16,018 --> 01:30:17,387 Nu! Nu! Nu! 1460 01:30:17,419 --> 01:30:19,388 Sunt doar înnebunit. 1461 01:30:19,422 --> 01:30:22,726 Bine, bine, dar nu te pot lăsa speriati cu usa inchisa. 1462 01:30:24,459 --> 01:30:26,428 Și dacă vrei sperie de fiecare dată 1463 01:30:26,462 --> 01:30:28,732 vezi un pui congelat cred ar trebui să mergem la spital. 1464 01:30:28,764 --> 01:30:30,834 nu stiu orice despre asta. 1465 01:30:30,866 --> 01:30:34,404 Doar că nu-mi place de el stai in congelator! 1466 01:30:35,972 --> 01:30:37,607 Te-ai exprimat asta foarte clar. 1467 01:30:37,639 --> 01:30:38,874 Nici mie nu-mi place. 1468 01:30:38,907 --> 01:30:40,410 nu e nimic putem face în privința asta. 1469 01:30:44,580 --> 01:30:46,549 Nu o să te deranjez. O să stau aici 1470 01:30:46,581 --> 01:30:48,418 pana te calmezi. 1471 01:30:58,428 --> 01:30:59,896 Bine, sunt mai calm acum. 1472 01:30:59,928 --> 01:31:02,331 Poti te rog pleci doar? 1473 01:31:02,365 --> 01:31:03,900 Nu. 1474 01:31:24,920 --> 01:31:26,822 Cool! 1475 01:31:30,826 --> 01:31:33,629 Cât sunt te plătesc? 1476 01:31:33,663 --> 01:31:35,766 Salariul minim plus camera. 1477 01:31:40,937 --> 01:31:42,906 În regulă. 1478 01:31:42,938 --> 01:31:45,474 Să mergem să luăm ceva mobilier. 1479 01:31:45,508 --> 01:31:48,712 Am mobilă. 1480 01:31:48,745 --> 01:31:50,780 Nu, nu. 1481 01:31:50,812 --> 01:31:54,083 Asta nu contează ca mobilier. 1482 01:31:54,116 --> 01:31:56,320 Aceasta nu este o cameră. 1483 01:31:58,521 --> 01:31:59,688 Hai să luăm niște mobilă. 1484 01:31:59,722 --> 01:32:00,991 Pleacă de pe spatele meu. 1485 01:32:03,992 --> 01:32:07,496 Patty, haide. Să mergem. 1486 01:32:11,968 --> 01:32:13,503 Să mergem. 1487 01:32:28,183 --> 01:32:29,518 Iată-ne. 1488 01:32:33,089 --> 01:32:34,157 În regulă. 1489 01:32:34,190 --> 01:32:36,860 Mai bine? 1490 01:32:36,892 --> 01:32:38,060 Mai bine. 1491 01:32:46,035 --> 01:32:48,004 Ascultă. 1492 01:32:50,873 --> 01:32:54,744 Putem rămâne aici până când scoala ta iese. 1493 01:32:54,776 --> 01:32:56,578 Bine? 1494 01:32:56,611 --> 01:32:59,047 Asta îmi va da timp să mă stabilesc lucrurile stau mai bine în Boston. 1495 01:32:59,080 --> 01:33:01,150 Poate poți face niște chestii cu George vara 1496 01:33:01,183 --> 01:33:02,718 dacă vrei, și nu te smuci 1497 01:33:02,752 --> 01:33:05,155 din viața ta peste noapte. 1498 01:33:05,187 --> 01:33:07,856 Bine? 1499 01:33:07,889 --> 01:33:10,192 Mă întrebi pe mine sau îmi spui? 1500 01:33:10,226 --> 01:33:12,529 iti spun eu asta e tot ce pot face. 1501 01:33:12,562 --> 01:33:15,499 Atunci ce dracu îți pasă dacă e în regulă cu mine sau nu? 1502 01:33:16,898 --> 01:33:18,468 Este la 45 de minute. 1503 01:33:18,500 --> 01:33:19,701 Te poți întoarce aici oricând vrei. 1504 01:33:19,735 --> 01:33:20,737 - De la Quincy? - Da. 1505 01:33:20,770 --> 01:33:21,905 Este o oră și o... Este o glumă? 1506 01:33:21,937 --> 01:33:23,739 Este o oră și măcar jumătate! 1507 01:33:23,772 --> 01:33:25,842 - Nu, nu este. - Trebuie să includeți celelalte mașini! 1508 01:33:25,874 --> 01:33:27,042 Nu puteai să ajungi de aici la Roxbury într-o jumătate de oră 1509 01:33:27,075 --> 01:33:28,777 dacă ai zburat înăuntru o navă spațială! 1510 01:33:28,811 --> 01:33:30,580 Bine, la naiba. 1511 01:33:37,219 --> 01:33:39,789 Am nevoie de bani pentru prânz. 1512 01:33:39,821 --> 01:33:41,056 - Hei, Patrick! - Hei, Patrick! 1513 01:33:41,089 --> 01:33:43,625 - Hei, Patrick! - Patrick! Patrick! 1514 01:33:43,659 --> 01:33:45,728 Deci, mergi la Godspell? 1515 01:33:45,761 --> 01:33:46,728 Mă gândesc la asta. 1516 01:33:46,762 --> 01:33:48,063 Bine, bine. la revedere. 1517 01:33:49,531 --> 01:33:51,767 Alea și prietenele tale? 1518 01:33:51,800 --> 01:33:52,902 Ei doresc. 1519 01:33:54,937 --> 01:33:56,940 George nu-ți dă bani? pentru că a lucrat la barca lui? 1520 01:33:56,972 --> 01:33:58,106 Da, dar o salvez. 1521 01:33:58,139 --> 01:34:00,477 - Pentru ce? - Motor nou. 1522 01:34:01,643 --> 01:34:02,978 Mergi la Godspell? 1523 01:35:47,349 --> 01:35:48,985 Haide. 1524 01:35:51,887 --> 01:35:54,224 Haide! 1525 01:35:56,758 --> 01:35:57,726 Buna ziua. 1526 01:35:57,759 --> 01:35:59,061 Bună, Lee? 1527 01:36:00,929 --> 01:36:03,999 Lee? 1528 01:36:04,032 --> 01:36:06,335 Lee, tu ești? 1529 01:36:06,369 --> 01:36:07,304 Buna ziua? 1530 01:36:14,944 --> 01:36:16,713 Ce sa întâmplat la mana ta? 1531 01:36:16,745 --> 01:36:18,815 l-am tăiat. 1532 01:36:18,847 --> 01:36:21,917 Pentru un minut acolo Nu știam ce sa întâmplat. 1533 01:36:31,060 --> 01:36:32,928 Există vreun motiv? de ce nu mi-ai spus 1534 01:36:32,962 --> 01:36:35,298 mama a încercat să mă sune? 1535 01:36:43,239 --> 01:36:45,608 Ea mi-a scris pe tine a închis pe ea. 1536 01:36:46,976 --> 01:36:48,745 Ea este în Essex. 1537 01:36:48,777 --> 01:36:52,248 Ea vrea să vin să am prânz și cunoaștem logodnicul ei? 1538 01:36:54,983 --> 01:36:56,084 Ce credeai? 1539 01:36:56,117 --> 01:36:58,922 Ea nu a putut ajunge in legatura cu mine? 1540 01:37:00,856 --> 01:37:03,026 Am închis la ea pentru că eu nu știa ce să-i spună. 1541 01:37:03,058 --> 01:37:05,762 Și nu ți-am spus pentru că Nu știam ce să-ți spun. 1542 01:37:05,794 --> 01:37:06,962 Îmi pare rău. 1543 01:37:06,995 --> 01:37:09,798 Nu mă poți opri vorbind cu ea. 1544 01:37:09,831 --> 01:37:12,768 nu-mi pasă ceea ce faci. 1545 01:37:12,802 --> 01:37:15,071 Nu, dar nu vei lăsa prietena mea rămâi, 1546 01:37:15,103 --> 01:37:16,405 o urăști atât de mult pe mama mea 1547 01:37:16,438 --> 01:37:18,173 nici nu-mi vei spune a sunat ea. 1548 01:37:18,206 --> 01:37:19,776 Ai prefera să mă tragi înapoi lui Quincy și să-mi ruineze viața 1549 01:37:19,808 --> 01:37:21,410 decât să lase pe altcineva fii gardianul meu... 1550 01:37:21,444 --> 01:37:23,012 Nu este nimeni altcineva. 1551 01:37:23,044 --> 01:37:25,947 pot locui în Essex cu mama mea. 1552 01:37:25,981 --> 01:37:27,416 Nu, nu poți. 1553 01:37:27,450 --> 01:37:29,318 Nu este alcoolică ma mai vrea si ea ma vrea 1554 01:37:29,351 --> 01:37:31,320 să stau cu ea, atunci care ne rezolvă toate problemele. 1555 01:37:31,352 --> 01:37:33,822 Pot să iau același autobuz la aceeași școală mea 1556 01:37:33,856 --> 01:37:35,258 și păstrează toți prietenii mei, 1557 01:37:35,290 --> 01:37:36,958 și barca, și poți întoarce-te la Boston, 1558 01:37:36,991 --> 01:37:39,695 și încă mai verifică-mă, sau orice, dacă vrei... 1559 01:37:39,728 --> 01:37:40,696 Nu pot face asta. 1560 01:37:40,730 --> 01:37:42,165 De ce nu? 1561 01:37:42,197 --> 01:37:46,002 Patty, îmi pare rău Am închis la ea. 1562 01:37:46,035 --> 01:37:47,270 O voi suna înapoi, 1563 01:37:47,303 --> 01:37:49,005 iar dacă ea pare semi-uman pentru mine, 1564 01:37:49,038 --> 01:37:50,272 poți merge să iei prânzul cu ea și logodnicul ei? 1565 01:37:50,306 --> 01:37:51,441 Asta este. 1566 01:37:51,473 --> 01:37:53,342 Nu vreau să vorbesc despre asta mai. 1567 01:38:05,020 --> 01:38:06,355 Bine, de îndată ce ne lămurim, 1568 01:38:06,388 --> 01:38:08,324 deschide-l și vom vedea ce putem face. 1569 01:38:08,356 --> 01:38:09,692 Bine. 1570 01:38:21,870 --> 01:38:23,205 Lee? 1571 01:38:23,239 --> 01:38:25,741 - Hei. - Hei, ce spui? 1572 01:38:25,775 --> 01:38:27,877 - Ce mai faci? - Da, sunt bine. Ce mai faci? 1573 01:38:27,910 --> 01:38:29,479 - În regulă. - Da. 1574 01:38:29,512 --> 01:38:31,313 Sunt cu adevărat... Sunt cu adevărat Îmi pare rău să aud despre Joe. 1575 01:38:31,347 --> 01:38:32,882 Știu, da, mulțumesc. 1576 01:38:32,914 --> 01:38:33,915 Ce mai face Patrick? 1577 01:38:33,949 --> 01:38:34,916 - Bine. - Da? 1578 01:38:34,950 --> 01:38:36,185 - Da. - Bine. 1579 01:38:36,218 --> 01:38:38,187 Ce se întâmplă? ce esti... 1580 01:38:38,219 --> 01:38:39,387 Știi, m-am întors, mă gândesc despre rămânerea pe timpul verii. 1581 01:38:39,420 --> 01:38:41,089 mă întrebam dacă ai avea de lucru. 1582 01:38:41,123 --> 01:38:42,090 eu caut ridica cateva ore. 1583 01:38:42,124 --> 01:38:43,159 Sigur, sigur... 1584 01:38:43,191 --> 01:38:45,060 Walt este în Boston, așa că... 1585 01:38:45,093 --> 01:38:46,862 - El este? - Da, ar trebui să se întoarcă mâine 1586 01:38:46,896 --> 01:38:48,030 - dacă vrei să treci. - Se întoarce mâine? 1587 01:38:48,062 --> 01:38:49,197 Da da. Sună-l. 1588 01:38:49,231 --> 01:38:50,433 Bine. Îi voi da un telefon. 1589 01:38:50,465 --> 01:38:52,034 - E o idee bună. - O să fac asta. 1590 01:38:52,066 --> 01:38:53,034 - Absolut. - Bine. În regulă. 1591 01:38:53,067 --> 01:38:54,102 - Hei. - Da. 1592 01:38:54,136 --> 01:38:55,338 - În regulă. - Mă bucur să te văd. 1593 01:38:55,370 --> 01:38:57,206 - Mulţumesc, Jerry. - În regulă. 1594 01:39:06,080 --> 01:39:08,117 Nu vreau să-l văd din nou aici. 1595 01:40:03,606 --> 01:40:05,141 Pa, Patrick. 1596 01:40:05,173 --> 01:40:06,608 Vrei să privesc meciul de fotbal de duminică? 1597 01:40:06,642 --> 01:40:08,978 - Sigur. - Atât de mult, Patrick. 1598 01:40:12,047 --> 01:40:13,549 - La revedere, Patrick. - Ne vedem baieti. 1599 01:40:15,217 --> 01:40:16,619 Cum e motorul? 1600 01:40:16,651 --> 01:40:18,420 George spune că ale pistonului va merge dreapta 1601 01:40:18,454 --> 01:40:21,424 prin bloc în orice moment acum. 1602 01:40:21,456 --> 01:40:24,060 Din păcate asta e o problema. 1603 01:40:24,093 --> 01:40:26,262 Nu ne putem permite să păstrăm o barcă dacă nu o putem conduce, 1604 01:40:26,294 --> 01:40:28,597 și nu o putem rula daca are motorul stricat. 1605 01:40:28,630 --> 01:40:29,898 Să luăm un împrumut. 1606 01:40:29,932 --> 01:40:30,967 Și plătește înapoi cu ce? 1607 01:40:30,999 --> 01:40:34,503 Îl închiriem până plătim împrumutul înapoi, evident. 1608 01:40:36,272 --> 01:40:38,140 Din pacate pentru tine, 1609 01:40:38,173 --> 01:40:40,910 Eu sunt responsabil de tine finante pana cand implinesti 21 de ani, 1610 01:40:40,942 --> 01:40:43,145 și nu mă simt confortabil luând împrumuturi enorme 1611 01:40:43,178 --> 01:40:46,315 în numele dumneavoastră. 1612 01:40:46,347 --> 01:40:47,148 Am antrenament de trupă. 1613 01:40:47,182 --> 01:40:48,550 Poți să mă conduci acasă să-mi iau lucrurile 1614 01:40:48,584 --> 01:40:51,487 apoi conduce-mă la casa lui Sandy? 1615 01:40:58,660 --> 01:41:00,029 Sigur. 1616 01:41:02,397 --> 01:41:05,000 De ce nu iei o educație pentru șoferi desigur? Nu sunt șoferul tău. 1617 01:41:05,034 --> 01:41:07,270 Pentru că tata m-a făcut să promit că nu să conduc până la 17 ani. 1618 01:41:07,303 --> 01:41:10,039 Bine, rămânem cu asta atunci. 1619 01:41:17,245 --> 01:41:19,281 Vrei să stai la cină? 1620 01:41:19,315 --> 01:41:21,183 Cred că mama lui Sandy te place. 1621 01:41:21,215 --> 01:41:22,351 Nu, ea nu. 1622 01:41:22,383 --> 01:41:24,953 se întâmplă să știu că ea face. 1623 01:41:27,522 --> 01:41:30,293 Acest lucru ar putea fi bun pentru noi doi. 1624 01:41:34,330 --> 01:41:36,032 Chiar prefer să nu nu. 1625 01:41:36,065 --> 01:41:40,369 Ei bine, poți măcar la fel ca stau cu ea 1626 01:41:40,401 --> 01:41:42,038 timp de o jumătate de oră ca să pot fi singur cu Sandy 1627 01:41:42,071 --> 01:41:44,607 fără ca mama ei să bată ușa la fiecare douăzeci de secunde? 1628 01:41:44,639 --> 01:41:45,340 Haide, omule. 1629 01:41:45,374 --> 01:41:47,410 Tot ce trebuie să faci este vorba cu ea. 1630 01:41:47,442 --> 01:41:49,145 De ce nu mă poți ajuta putin pentru o data 1631 01:41:49,178 --> 01:41:50,379 în loc să mă târască către avocați 1632 01:41:50,411 --> 01:41:52,414 și sala de pompe funebre si morga? 1633 01:41:52,447 --> 01:41:54,416 Oricum, e foarte drăguță. 1634 01:42:08,263 --> 01:42:10,299 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. 1635 01:42:10,331 --> 01:42:12,401 - Otto... - Ce, sunt prea lent? 1636 01:42:12,433 --> 01:42:14,402 Omule prea rapid. Tragi. 1637 01:42:14,436 --> 01:42:15,705 Ești mult prea rapid, omule. 1638 01:42:15,737 --> 01:42:17,106 Sunt prea rapid. 1639 01:42:17,139 --> 01:42:19,407 Omule, parcă te-ai retrage din naibii de stație dinaintea mea. 1640 01:42:19,441 --> 01:42:21,010 Doamne, băieți, lasa-l in pace. 1641 01:42:21,043 --> 01:42:22,277 Omule, vorbești serios despre trupa asta, sau ce? 1642 01:42:22,311 --> 01:42:23,579 Bine, bine, în regulă. 1643 01:42:23,611 --> 01:42:26,315 - Doar concediază-l. - Ia-te de pe spatele meu. 1644 01:42:26,347 --> 01:42:28,416 În regulă, toată lumea doar relaxează-te aici. 1645 01:42:28,450 --> 01:42:30,687 Să... Să mergem din nou. 1646 01:42:33,388 --> 01:42:35,525 Suntem stentorieni. 1647 01:42:43,298 --> 01:42:46,268 Patrick este unul dintre oamenii mei preferati. 1648 01:42:50,371 --> 01:42:51,606 Asta e bine. 1649 01:42:55,777 --> 01:42:59,382 Cum merge acolo sus, voi băieți? 1650 01:43:01,482 --> 01:43:05,754 Se duce... Merge bine, multumesc! 1651 01:43:05,788 --> 01:43:08,290 Dar suntem chiar înăuntru mijlocul a ceva. 1652 01:43:08,322 --> 01:43:12,460 Doar ne batem acele fracții compuse. 1653 01:43:12,494 --> 01:43:16,598 Cel puțin noi știm unde sunt, nu? 1654 01:43:16,632 --> 01:43:18,433 Este adevărat. 1655 01:43:22,504 --> 01:43:24,407 Câți dintre cei voi în general, trebuie să treacă prin 1656 01:43:24,440 --> 01:43:25,808 înainte de a alege un câștigător? 1657 01:43:25,840 --> 01:43:27,308 Mi-ar plăcea să te văd folosind unul dintre aceste lucruri naibii 1658 01:43:27,342 --> 01:43:29,478 cu toate aceste întreruperi. 1659 01:43:29,511 --> 01:43:30,646 Dă-mi naibii! 1660 01:43:30,678 --> 01:43:32,480 Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 1661 01:43:32,513 --> 01:43:34,482 M-am împiedicat de tine nenorocita de casă de păpuși. 1662 01:43:34,516 --> 01:43:35,617 Doamne, l-ai spart? 1663 01:43:35,651 --> 01:43:37,620 Nu știu. Apropo, sunt bine. 1664 01:43:37,652 --> 01:43:38,721 Dumnezeul meu. 1665 01:43:38,754 --> 01:43:40,723 Bunica mi-a dat asta când aveam cinci ani. 1666 01:43:40,755 --> 01:43:42,191 A fost la propriu casa ei de păpuși 1667 01:43:42,223 --> 01:43:43,558 de când era ea o fetiță. 1668 01:43:43,592 --> 01:43:45,460 Atunci ce face pe nenorocitul de podea? 1669 01:43:45,494 --> 01:43:46,795 Este o casă de păpuși, asta e unde te joci cu el! 1670 01:43:46,829 --> 01:43:48,630 Copii, ce se întâmplă acolo sus? 1671 01:43:48,664 --> 01:43:51,467 Nimic! Patrick tocmai a înțepat degetul lui pe casa de păpuși a lui Mummer, 1672 01:43:51,499 --> 01:43:52,700 dar e in regula! 1673 01:43:52,733 --> 01:43:54,803 Sandy, casa aia de păpuși a aparținut mamei mele. 1674 01:43:54,837 --> 01:43:55,249 Da, știu, mamă. 1675 01:43:55,449 --> 01:43:56,504 Dacă vrei sfărâma-l în bucăți... 1676 01:43:56,538 --> 01:43:58,540 Nimeni nu sparge se face bucăți! E bine! 1677 01:43:58,574 --> 01:44:01,344 Nu-ți face griji, Jill, sunt bine. Degetul meu va fi bine. 1678 01:44:05,246 --> 01:44:06,816 vrei sa ma draci sau nu? 1679 01:44:06,848 --> 01:44:08,284 Da. 1680 01:44:11,587 --> 01:44:14,824 Aș putea să te iau încă o bere, Lee? 1681 01:44:14,856 --> 01:44:18,226 Sunt bine. Multumesc. 1682 01:44:21,562 --> 01:44:24,400 Mă scuzați, Lee, o secundă? 1683 01:44:24,432 --> 01:44:26,435 Sigur. 1684 01:44:30,539 --> 01:44:32,541 - Este pornit? - Da. Este un miracol. 1685 01:44:32,574 --> 01:44:34,544 Bine, grăbește-te. 1686 01:44:37,547 --> 01:44:39,682 O secundă vă rog! 1687 01:44:39,714 --> 01:44:41,583 Pleacă din calea mea! 1688 01:44:41,616 --> 01:44:43,619 Îmi pare rău. 1689 01:44:54,629 --> 01:44:56,297 Care-i treaba? 1690 01:44:56,330 --> 01:44:59,534 chiar imi pare rau, Știu că încerci să lucrezi, 1691 01:44:59,567 --> 01:45:01,469 dar nu pot sta mult mai mult acolo jos. 1692 01:45:01,503 --> 01:45:02,737 De ce? Care este problema? 1693 01:45:02,771 --> 01:45:03,839 Nu va vorbi. 1694 01:45:03,871 --> 01:45:06,275 Am încercat să fac conversație timp de o jumătate de oră. 1695 01:45:06,307 --> 01:45:07,542 - Eşti serios? - Ce s-a întâmplat? 1696 01:45:07,575 --> 01:45:09,344 Îmi dau seama că nu sunt cel mai fascinant 1697 01:45:09,378 --> 01:45:10,478 - persoana din lume... - Mama! 1698 01:45:10,512 --> 01:45:12,447 Dar este foarte, foarte încordat. 1699 01:45:12,481 --> 01:45:16,252 - Ce se întâmplă? - Nu-l poate determina pe unchiul tău să vorbească. 1700 01:45:16,285 --> 01:45:17,419 Îi place sportul. 1701 01:45:17,451 --> 01:45:18,419 Îmi pare rău că stric lucrurile, 1702 01:45:18,453 --> 01:45:20,723 dar cât mai mult crezi că vei fi? 1703 01:45:20,755 --> 01:45:22,525 Ai putea porni un joc? 1704 01:45:22,557 --> 01:45:23,625 - Îmi pare rău. - Taci. 1705 01:45:23,659 --> 01:45:25,495 Mami, te rog. 1706 01:45:26,562 --> 01:45:27,596 Ai fost de un ajutor extraordinar. 1707 01:45:27,629 --> 01:45:29,598 Nu am cerut stai jos acolo. 1708 01:45:29,630 --> 01:45:31,599 Nu poți să vorbești așa cum orice alt copil din lume? 1709 01:45:31,633 --> 01:45:31,722 Nu. 1710 01:45:31,922 --> 01:45:33,636 Nu poți vorbi despre plictisitor prostii pentru o jumătate de oră? 1711 01:45:33,669 --> 01:45:33,762 Nu. 1712 01:45:33,962 --> 01:45:35,204 Hei, ce zici de acele dobanzi? 1713 01:45:35,236 --> 01:45:36,605 - Nu, nu pot. - Hei, mi-am pierdut cardul Triple A. 1714 01:45:36,638 --> 01:45:37,606 - Nu. - Ca toți ceilalți? 1715 01:45:37,638 --> 01:45:39,241 Nu, scuze. 1716 01:45:42,511 --> 01:45:44,614 Ești un nenorocit. 1717 01:46:02,664 --> 01:46:03,831 Unde ai spus că locuiește? 1718 01:46:03,865 --> 01:46:05,701 Pentru că există, ca, nu există case aici. Nici unul. 1719 01:46:05,733 --> 01:46:07,636 Ce, ea trăiește într-un sac de dormit? 1720 01:46:07,669 --> 01:46:08,771 Strada Pigeon Hill 119. 1721 01:46:08,803 --> 01:46:10,638 Strada Pigeon Hill, sau Pigeon Hill Road? 1722 01:46:10,672 --> 01:46:12,540 - Strada Pigeon Hill. - Bine, Pigeon Hill Street. 1723 01:46:12,574 --> 01:46:13,308 - Pigeon Hill Court. - Strada. 1724 01:46:13,342 --> 01:46:14,944 - Drumul Pigeon Hill. - Strada. 1725 01:46:14,977 --> 01:46:16,779 - Bine, Pigeon Hill... - Strada Pigeon Hill. 1726 01:46:16,812 --> 01:46:18,781 - Acesta este Pigeon Hill Road. - Bine. 1727 01:46:18,813 --> 01:46:19,701 Nu ai niciun fel de GPS? 1728 01:46:19,901 --> 01:46:21,217 nu, Am un mic desen animat. 1729 01:46:21,249 --> 01:46:22,073 Tu vrei ca eu să-l dai cu pumnul pentru tine? 1730 01:46:22,273 --> 01:46:22,685 Nu, eu nu. 1731 01:46:22,718 --> 01:46:25,354 Am înțeles, mulțumesc. 1732 01:46:28,356 --> 01:46:30,325 Bine, ascultă. 1733 01:46:30,358 --> 01:46:31,427 Ești nervos? 1734 01:46:31,459 --> 01:46:32,694 Da, sunt nervos. 1735 01:46:32,727 --> 01:46:34,362 ce esti, un geniu al naibii? 1736 01:46:34,396 --> 01:46:37,666 Bine, trece peste. 1737 01:46:37,699 --> 01:46:40,636 Vreau doar să-mi trimiți mesaj dacă ceva devine ciudat. 1738 01:46:40,669 --> 01:46:43,606 Bine. Multumesc. 1739 01:46:59,620 --> 01:47:02,557 Doamne. Este Patrick al meu? 1740 01:47:02,590 --> 01:47:04,692 Bună, mamă. 1741 01:47:05,960 --> 01:47:08,830 Sunt atât de fericit. 1742 01:47:08,864 --> 01:47:12,867 Intră. Bun venit la mine acasă. 1743 01:47:15,637 --> 01:47:17,706 Patrick. Acesta este omul meu. 1744 01:47:17,739 --> 01:47:19,942 Jeffrey, acesta este Patrick... 1745 01:47:19,974 --> 01:47:21,709 Grozav până la urmă ne întâlnim, Patrick. 1746 01:47:21,742 --> 01:47:25,013 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 1747 01:47:25,047 --> 01:47:26,615 Și acesta este Lee. 1748 01:47:26,647 --> 01:47:28,717 Hei, bine ai venit. 1749 01:47:28,749 --> 01:47:30,285 - Mulţumesc. - Jeffrey. 1750 01:47:30,319 --> 01:47:31,821 Lee. 1751 01:47:34,489 --> 01:47:37,293 Acum, Lee, ești sigur nu poți sta la prânz? 1752 01:47:37,325 --> 01:47:40,730 Sunt pozitiv. Da. 1753 01:47:45,066 --> 01:47:47,369 În regulă. 1754 01:47:49,471 --> 01:47:50,438 Vino, vino. 1755 01:47:56,445 --> 01:47:59,481 esti sigur... nu te pot ajuta... 1756 01:47:59,513 --> 01:48:00,682 Nu, mulțumesc, dragă. 1757 01:48:00,715 --> 01:48:02,884 Treaba ta este să te relaxezi. 1758 01:48:02,918 --> 01:48:05,420 Acesta este numărul tău unu sarcina, bine? 1759 01:48:05,454 --> 01:48:08,490 Bine, bine. Chiar o să mă aplic. 1760 01:48:08,522 --> 01:48:11,759 Nu, doar glumeam. 1761 01:48:11,793 --> 01:48:13,629 Știu că ai fost. Asa am fost si eu. 1762 01:48:18,933 --> 01:48:21,602 Cum ne înțelegem? 1763 01:48:21,636 --> 01:48:23,071 - Grozav. - Grozav. 1764 01:48:23,105 --> 01:48:26,508 Nu trebuie să fii atât de politicos, știi. 1765 01:48:26,540 --> 01:48:28,744 Nu sunt politicos. 1766 01:48:32,847 --> 01:48:35,683 Ai vrut să te speli? mâinile înainte să mâncăm? 1767 01:48:35,717 --> 01:48:38,487 Da. 1768 01:48:41,990 --> 01:48:44,793 Pentru ceea ce suntem pe cale să facem primiți, să mulțumim. 1769 01:48:44,825 --> 01:48:45,793 - Amin. - Amin. 1770 01:48:45,826 --> 01:48:48,129 Amin. 1771 01:48:48,163 --> 01:48:50,665 Poți spune „Amin”, Patrick. 1772 01:48:50,699 --> 01:48:52,101 nimeni nu incearca să te recruteze. 1773 01:48:52,133 --> 01:48:53,401 Am spus "Amin". 1774 01:48:53,435 --> 01:48:54,669 Ai făcut-o? Bine. 1775 01:48:54,703 --> 01:48:56,105 Ei bine, nu trebuie. 1776 01:48:56,138 --> 01:48:58,574 Da, știu. eu doar a spus-o cu adevărat liniştit. 1777 01:48:58,606 --> 01:49:00,942 E bine, dragă. 1778 01:49:00,976 --> 01:49:02,777 Uite, știu că o voi face fi un șoc pentru tine. 1779 01:49:02,811 --> 01:49:04,713 În multe feluri. 1780 01:49:04,745 --> 01:49:07,115 Sper să fie un soc bun. 1781 01:49:07,148 --> 01:49:08,650 Da. 1782 01:49:08,682 --> 01:49:09,851 Ai nevoie de orice altfel, Patrick? 1783 01:49:09,884 --> 01:49:11,520 Sper că totul este în regulă. 1784 01:49:11,553 --> 01:49:12,955 Da, totul e grozav. 1785 01:49:12,987 --> 01:49:15,391 Nu ai să fie atât de formal. 1786 01:49:15,423 --> 01:49:16,557 nu sunt. 1787 01:49:16,590 --> 01:49:18,861 Cred că mama ta vrea să simți... 1788 01:49:18,893 --> 01:49:23,498 Eu doar spun asta aceasta este și casa ta. 1789 01:49:23,531 --> 01:49:25,133 Vreau să fie. 1790 01:49:25,166 --> 01:49:27,770 Si stiu... 1791 01:49:27,803 --> 01:49:29,505 stiu... 1792 01:49:29,538 --> 01:49:31,507 lucrurile sunt diferite pentru tine. 1793 01:49:31,539 --> 01:49:33,608 Oricum, nu stiu. 1794 01:49:33,642 --> 01:49:35,878 E în regulă. 1795 01:49:40,080 --> 01:49:42,617 Ce studiezi la școală, Patrick? 1796 01:49:42,651 --> 01:49:46,155 Ei bine, chestiile obișnuite. 1797 01:49:46,187 --> 01:49:48,623 Știi ce? Mă voi întoarce imediat. 1798 01:49:48,656 --> 01:49:51,459 Are cineva nevoie de ceva din bucatarie? 1799 01:49:51,492 --> 01:49:53,094 - Nu, mulțumesc. Multumesc. - Sunt bine, nu. 1800 01:50:02,736 --> 01:50:05,773 Ai luat niște fasole? 1801 01:50:05,807 --> 01:50:08,710 Nu, nu încă. Multumesc. 1802 01:50:08,742 --> 01:50:11,213 Lasă-mă... 1803 01:50:11,245 --> 01:50:13,581 Lasă-mă să văd ce se descurcă acolo. 1804 01:50:27,963 --> 01:50:29,732 Deci cum era ea? 1805 01:50:31,532 --> 01:50:34,203 Nu știu. Era destul de nervoasă. 1806 01:50:34,236 --> 01:50:36,472 Da? 1807 01:50:36,504 --> 01:50:39,507 Cum era tipul acela? 1808 01:50:39,540 --> 01:50:41,444 Era foarte creștin. 1809 01:50:44,079 --> 01:50:46,581 Știi, suntem Și creștin, nu? 1810 01:50:46,615 --> 01:50:47,782 Da, știu asta. 1811 01:50:47,816 --> 01:50:50,486 Ești conștient că Catolicii sunt crestini? 1812 01:50:50,518 --> 01:50:52,087 Da, sunt conștient de asta. 1813 01:50:55,289 --> 01:50:58,826 Ei bine, se pare că ea se descurcă mai bine, oricum. 1814 01:50:58,860 --> 01:51:01,063 Ea nu bea. 1815 01:51:01,096 --> 01:51:02,798 Ea nu este înăuntru secția de psihiatrie. 1816 01:51:07,835 --> 01:51:10,938 Ce? 1817 01:51:10,972 --> 01:51:12,608 Vei face orice sa scape de mine. 1818 01:51:12,641 --> 01:51:16,111 - Ce? - M-ai auzit. 1819 01:51:16,143 --> 01:51:17,946 Nu este adevărat. 1820 01:51:28,956 --> 01:51:32,127 Dragă Patrick, scriu să-ți mulțumesc pentru ziua de azi. 1821 01:51:32,160 --> 01:51:33,962 Vizita ta a însemnat lumea pentru mama ta. 1822 01:51:33,995 --> 01:51:36,265 Suntem amândoi profund recunoscători pentru dragoste și încredere 1823 01:51:36,298 --> 01:51:38,934 ai arătat prin ofertă să-și reîntâlnească viața, 1824 01:51:38,967 --> 01:51:41,570 dar simt că ar fi nedrept la mama ta să o grăbească 1825 01:51:41,602 --> 01:51:43,804 cea lungă și provocatoare drum înainte, 1826 01:51:43,838 --> 01:51:45,807 si asa ma duc sa te rog sa-mi scrii 1827 01:51:45,839 --> 01:51:48,576 pe viitor să aranjeze orice alte vizite. 1828 01:51:48,610 --> 01:51:52,615 Sper că nu vei lua asta ca o intruziune... 1829 01:52:15,169 --> 01:52:16,904 Unde sunteți dvs prieteni în seara asta? 1830 01:52:16,937 --> 01:52:17,906 Nu știu. 1831 01:52:19,941 --> 01:52:21,910 De ce nu spune-o pe fata aceea Sandy, 1832 01:52:21,942 --> 01:52:24,879 - să vezi dacă vine? - Nu, mulțumesc. 1833 01:52:24,913 --> 01:52:26,815 Bună încercare, totuși. 1834 01:52:50,004 --> 01:52:51,873 Cine te duci să trag, tu sau eu? 1835 01:52:53,374 --> 01:52:54,942 Stii ce astea lucrurile merită? 1836 01:52:54,976 --> 01:52:56,078 Nu. 1837 01:52:57,911 --> 01:52:58,946 Vrei să încerci și să le vinzi 1838 01:52:58,980 --> 01:53:00,883 ca sa poti avea un motor pentru barca? 1839 01:53:03,852 --> 01:53:05,821 Asta e o idee foarte buna. 1840 01:53:19,933 --> 01:53:22,270 Acest lucru este minunat. 1841 01:53:22,303 --> 01:53:23,939 Vrei să conduci? 1842 01:53:23,972 --> 01:53:25,107 Sigur. 1843 01:53:25,139 --> 01:53:27,108 În regulă. 1844 01:53:27,142 --> 01:53:28,744 Dumnezeul meu! 1845 01:53:28,776 --> 01:53:29,977 - Îmi pare atât de rău. - E bine. 1846 01:53:30,011 --> 01:53:31,746 E bine. Doar îndreptă-o. 1847 01:53:31,780 --> 01:53:33,281 - Dumnezeul meu. - Îndreptă-o. 1848 01:53:33,313 --> 01:53:35,683 - E în regulă. - Scuze. 1849 01:53:58,972 --> 01:54:00,441 Hei, trebuie să fug niste treburi. 1850 01:54:00,474 --> 01:54:02,044 Mă întorc în câteva ore. 1851 01:54:02,076 --> 01:54:03,277 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 1852 01:54:03,311 --> 01:54:04,413 Nu, mulțumesc, domnule Chandler. 1853 01:54:04,446 --> 01:54:05,814 Multumesc. 1854 01:54:09,116 --> 01:54:10,686 Oraș înființat. 1855 01:54:10,718 --> 01:54:11,953 Ce ești tu vorbesc despre? 1856 01:54:11,986 --> 01:54:13,855 Da? Cum Sylvie McGann? 1857 01:54:13,888 --> 01:54:14,622 OMS? 1858 01:54:14,655 --> 01:54:16,157 Doar deschide ușa. 1859 01:54:48,188 --> 01:54:49,990 Nu credeam că este responsabilitatea noastră, dar... 1860 01:54:50,023 --> 01:54:52,160 Da, cred. Adică, ar putea... 1861 01:54:52,192 --> 01:54:53,128 E în regulă. 1862 01:54:53,160 --> 01:54:54,096 Lee. 1863 01:54:56,931 --> 01:54:58,099 Hi. 1864 01:54:59,200 --> 01:55:00,469 Hi. 1865 01:55:00,502 --> 01:55:02,370 Rachel, el este Lee. 1866 01:55:02,402 --> 01:55:04,071 - Buna ziua. - Lee, ea este Rachel. 1867 01:55:04,105 --> 01:55:06,174 Hi. Hi. 1868 01:55:06,206 --> 01:55:07,976 Și acesta este Dylan. 1869 01:55:11,079 --> 01:55:13,380 Nu poți să-l vezi prea bine. 1870 01:55:13,414 --> 01:55:16,184 Bună, Dylan. 1871 01:55:16,217 --> 01:55:18,053 Foarte frumos. 1872 01:55:19,888 --> 01:55:21,857 Randi, vrei să iau eu mașina și te iau? 1873 01:55:21,889 --> 01:55:23,858 - Da. - E în regulă. Trebuie să plec. 1874 01:55:23,892 --> 01:55:25,193 De fapt, ar putea... Am putea, 1875 01:55:25,226 --> 01:55:27,262 am putea vorbi o secundă? 1876 01:55:27,294 --> 01:55:29,931 - Sigur. - Bine. 1877 01:55:29,964 --> 01:55:31,166 O să trag doar în jur. Stai doar câteva minute. 1878 01:55:31,199 --> 01:55:32,800 - Bine. Mulţumesc. - Încântat de cunoştinţă. 1879 01:55:32,834 --> 01:55:34,203 - Da. Şi tu. - Revin imediat. 1880 01:55:48,549 --> 01:55:50,252 nu am orice mare de spus. 1881 01:55:50,285 --> 01:55:52,187 E în regulă. 1882 01:55:52,219 --> 01:55:53,222 eu doar... 1883 01:55:54,989 --> 01:55:56,892 Știu că ai făcut-o am fost prin preajmă și eu... 1884 01:55:56,924 --> 01:55:59,226 Tocmai am primit Patrick s-a instalat. 1885 01:55:59,259 --> 01:56:01,362 Se pare că este te descurci destul de bine? 1886 01:56:01,396 --> 01:56:03,130 Având în vedere. 1887 01:56:03,164 --> 01:56:05,067 Cred că este, da. 1888 01:56:06,935 --> 01:56:08,136 Bănuiesc tu nu știi asta, 1889 01:56:08,169 --> 01:56:09,437 dar eu... 1890 01:56:09,469 --> 01:56:12,007 Chiar am păstrat în legătură cu Joe. 1891 01:56:12,039 --> 01:56:13,274 - Nu, știam asta. - A fost cam ciudat 1892 01:56:13,307 --> 01:56:15,276 pentru că nu-l văd pe Patrick. Bine. 1893 01:56:15,310 --> 01:56:16,879 Eu... nu știam. 1894 01:56:18,012 --> 01:56:19,548 Îl puteai vedea daca vrei. 1895 01:56:19,580 --> 01:56:21,182 Am putea vreodată să luăm prânzul? 1896 01:56:23,584 --> 01:56:25,319 Te referi la noi, tu și cu mine? 1897 01:56:25,352 --> 01:56:27,288 Da. 1898 01:56:29,190 --> 01:56:30,291 Pentru ca eu... 1899 01:56:37,598 --> 01:56:40,034 Am spus multe groaznice lucruri pentru tine. 1900 01:56:40,067 --> 01:56:41,035 Nu. 1901 01:56:42,169 --> 01:56:43,270 Dar eu... 1902 01:56:43,303 --> 01:56:44,539 Știu că niciodată... 1903 01:56:48,008 --> 01:56:49,410 Poate că nu vrei sa vorbesti cu mine. 1904 01:56:49,444 --> 01:56:51,847 - Nu este asta. - Lasă-mă să termin. 1905 01:56:53,313 --> 01:56:54,982 Cu toate acestea... 1906 01:56:57,050 --> 01:56:59,087 Inima mea era frântă. 1907 01:57:01,556 --> 01:57:04,125 Este întotdeauna urmeaza a fi spart. 1908 01:57:05,893 --> 01:57:08,297 Și știu si al tau este stricat. 1909 01:57:10,464 --> 01:57:13,101 Dar eu nu trebuie sa car... 1910 01:57:14,468 --> 01:57:16,337 Am spus lucruri care... 1911 01:57:18,205 --> 01:57:20,342 Ar trebui să ard în iad pentru ce ți-am spus. 1912 01:57:20,374 --> 01:57:21,308 Nu. Nu. 1913 01:57:21,342 --> 01:57:22,509 - A fost... - Nu, nu, nu, nu. 1914 01:57:22,543 --> 01:57:23,612 Randi, nu. 1915 01:57:23,645 --> 01:57:25,146 Îmi pare rău. 1916 01:57:25,178 --> 01:57:27,315 Este... eu... nu pot fi... nu pot... 1917 01:57:27,347 --> 01:57:28,850 te iubesc. 1918 01:57:31,352 --> 01:57:32,921 Poate nu ar trebui să spun asta. 1919 01:57:32,954 --> 01:57:34,188 Nu, poți spune asta. 1920 01:57:34,222 --> 01:57:35,156 este doar... 1921 01:57:35,188 --> 01:57:36,458 imi pare rau. Trebuie să plec. 1922 01:57:36,490 --> 01:57:39,159 Nu am putut lua prânzul? 1923 01:57:39,192 --> 01:57:40,995 chiar îmi pare rău. Eu nu cred acest lucru. 1924 01:57:41,029 --> 01:57:42,397 Iti multumesc ca ai spus tot ce ai spus. 1925 01:57:42,429 --> 01:57:43,898 Nu poți să mori pur și simplu. 1926 01:57:43,932 --> 01:57:45,567 nu sunt. nu sunt. nu sunt. 1927 01:57:45,599 --> 01:57:47,636 Dar, dragă... dragă... 1928 01:57:47,669 --> 01:57:49,204 Iar eu... Vreau să fii fericit. 1929 01:57:49,236 --> 01:57:52,206 Dragă, te văd plimbându-mă pe aici, 1930 01:57:52,240 --> 01:57:53,541 si vreau doar sa-ti spun... 1931 01:57:53,574 --> 01:57:55,343 Aș vrea să vorbesc pentru tine, Randi, 1932 01:57:55,375 --> 01:57:57,378 - Dar, Lee... - Te rog, eu... eu... eu... 1933 01:57:57,411 --> 01:57:58,280 Pentru că... eu... 1934 01:57:58,312 --> 01:58:00,014 - Lee... - Sunt... 1935 01:58:00,048 --> 01:58:01,683 - Încerc să... - Lee, trebuie să... 1936 01:58:01,715 --> 01:58:03,584 nu stiu ce... 1937 01:58:03,617 --> 01:58:05,020 Uite, asta nu este... 1938 01:58:05,053 --> 01:58:06,388 nu vreau să te tortureze. 1939 01:58:06,420 --> 01:58:07,254 Nu mă chinuiești. 1940 01:58:07,288 --> 01:58:09,223 Vreau doar să-ți spun 1941 01:58:09,257 --> 01:58:10,424 ca am gresit. 1942 01:58:10,458 --> 01:58:12,259 Nu. Nu. 1943 01:58:12,293 --> 01:58:14,329 Nu înțelegi. Nu e nimic... 1944 01:58:14,361 --> 01:58:16,196 Nu e nimic acolo. 1945 01:58:16,230 --> 01:58:18,700 - Nu e nimic acolo. - Nu este adevărat. 1946 01:58:18,732 --> 01:58:20,334 - Nu este adevărat. - Lasă-mă să spun asta. 1947 01:58:20,367 --> 01:58:21,402 Nu înțelegi. 1948 01:58:21,436 --> 01:58:22,603 Te înțeleg. 1949 01:58:22,637 --> 01:58:23,672 nu stiu ce sa... 1950 01:58:23,705 --> 01:58:25,273 Știu că mă înțelegi. 1951 01:58:25,306 --> 01:58:27,409 Eu... eu... trebuie să plec. 1952 01:58:27,441 --> 01:58:28,910 - Nu. - Îmi pare rău. 1953 01:58:34,449 --> 01:58:35,416 Îmi pare rău. 1954 01:58:36,651 --> 01:58:37,953 Buzunar de colt. 1955 01:58:53,735 --> 01:58:55,971 - Scuză-mă. - E în regulă. 1956 01:58:57,472 --> 01:58:58,273 La dracu. 1957 01:58:58,306 --> 01:58:59,441 Ai văzut asta? 1958 01:58:59,473 --> 01:59:01,141 Vrei să ne lovești? Vrei să ne lovești? 1959 01:59:01,174 --> 01:59:03,410 - La naiba! - Haide, ticălosule! 1960 01:59:04,745 --> 01:59:05,713 Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 1961 01:59:05,746 --> 01:59:06,981 Ai grijă, ai grijă, ai grijă! 1962 01:59:07,014 --> 01:59:08,583 Rupe-o! Rupe-o! 1963 01:59:08,615 --> 01:59:09,750 - George! - Rupe-o! 1964 01:59:09,784 --> 01:59:11,085 Pleacă de pe el! Rupe-o! 1965 01:59:11,119 --> 01:59:12,420 Da-te înapoi, George! 1966 01:59:12,453 --> 01:59:14,321 - Dă-l dracului! - George, pleacă de aici! 1967 01:59:14,355 --> 01:59:15,557 - Desparti-l! - George! 1968 01:59:15,589 --> 01:59:16,757 Scoate-l afară de aici, George! 1969 01:59:16,790 --> 01:59:18,258 Este fratele lui Joey Chandler. 1970 01:59:18,291 --> 01:59:19,393 - Înapoi, înapoi. - Omule dracului... 1971 01:59:19,427 --> 01:59:21,096 - La naiba... - Hei, stabilește-te. 1972 01:59:21,129 --> 01:59:23,365 Dă-l dracului! Dă-l dracului! 1973 01:59:23,397 --> 01:59:25,467 - E un nenorocit! - A se stabili. 1974 01:59:25,499 --> 01:59:27,034 A se stabili. Ai câștigat, bine? 1975 01:59:27,067 --> 01:59:28,268 La naiba nenorocitul acela. 1976 01:59:28,302 --> 01:59:29,471 - A se stabili. - Bine, frate. 1977 01:59:29,504 --> 01:59:31,006 - Ești bun? - Ai câștigat, bine? 1978 01:59:31,039 --> 01:59:32,440 - Suntem cool? - Dă-l dracului. 1979 01:59:32,472 --> 01:59:34,141 Dă-l dracului! 1980 01:59:35,375 --> 01:59:36,744 Vino aici. Coborî. 1981 01:59:36,777 --> 01:59:38,413 - Coborî. Coborî. - Lasă-l... 1982 01:59:38,446 --> 01:59:40,248 - La naiba! - Ia naiba. Ia-l... 1983 01:59:41,615 --> 01:59:43,217 Ar trebui să plece la spital? 1984 01:59:43,250 --> 01:59:45,052 Eu nu cred acest lucru. Nimic nu e stricat. 1985 01:59:46,219 --> 01:59:47,489 Ce naiba au făcut lovește-l cu, 1986 01:59:47,522 --> 01:59:48,656 o bâtă de baseball? 1987 01:59:48,688 --> 01:59:50,357 Toți tocmai au spus a început să se leagăne. 1988 01:59:50,391 --> 01:59:51,358 Unde e Patrick? 1989 01:59:51,392 --> 01:59:52,460 El este cu copiii. 1990 01:59:52,492 --> 01:59:53,762 I-am trimis afară pentru burgeri. 1991 01:59:53,794 --> 01:59:55,029 Nu, nu, nu, nu. 1992 01:59:55,062 --> 01:59:56,063 - Lee, stai jos. - Aşezaţi-vă. 1993 01:59:56,097 --> 01:59:57,465 Aşezaţi-vă. E în regulă. 1994 01:59:59,366 --> 02:00:00,534 Lasă-mă să-ți dau niște bani. 1995 02:00:00,567 --> 02:00:02,203 Lee, te rog, am înțeles. 1996 02:00:02,236 --> 02:00:03,471 - Îți dau niște bani. - Pune asta deoparte. 1997 02:00:03,504 --> 02:00:05,140 - Te rog, nu. Am înțeles. - Pune-ți banii deoparte. 1998 02:00:05,173 --> 02:00:06,206 - Haide. - Am înțeles. 1999 02:00:06,240 --> 02:00:08,175 Am înțeles. Este pe mine. 2000 02:00:26,227 --> 02:00:29,197 Ți-am făcut o cafea. Haide. Bea asta. 2001 02:00:30,298 --> 02:00:31,500 - Haide. - Haide. 2002 02:00:32,599 --> 02:00:33,735 Haide, amice. 2003 02:00:33,767 --> 02:00:34,835 Ia doar un pic. 2004 02:00:43,777 --> 02:00:47,382 E în regulă. o să primesc ai niște gheață pentru fața ta, bine? 2005 02:00:48,516 --> 02:00:49,518 E în regulă. 2006 02:02:25,245 --> 02:02:27,214 Pot să-ți aduc ceva, Unchiul Lee? 2007 02:02:28,615 --> 02:02:30,618 Nu, mulțumesc, amice. 2008 02:02:32,520 --> 02:02:34,455 În regulă. ma duc sa ma culc. 2009 02:02:36,523 --> 02:02:38,560 - Noapte bună. - Noapte bună. 2010 02:02:57,410 --> 02:02:58,646 tati. 2011 02:02:59,714 --> 02:03:01,249 tati. 2012 02:03:07,588 --> 02:03:08,990 Da, dragă? 2013 02:03:09,022 --> 02:03:11,659 Nu vezi că ardem? 2014 02:03:14,995 --> 02:03:19,200 Nu, dragă. Nu arzi. 2015 02:03:23,271 --> 02:03:24,973 Foc. Foc. 2016 02:03:36,717 --> 02:03:39,254 Unchiul Lee, ce... ce este acel miros? 2017 02:03:39,286 --> 02:03:41,589 Tocmai am ars sosul. Totul e în regulă. 2018 02:04:29,536 --> 02:04:30,538 Da. 2019 02:04:32,673 --> 02:04:35,777 Am un loc de muncă în Boston. Începe în iulie. 2020 02:04:38,946 --> 02:04:40,415 Ce este? 2021 02:04:40,447 --> 02:04:43,785 Custode, mânuitor. 2022 02:04:43,817 --> 02:04:47,989 Dar sunt doar două clădiri de data asta, deci... 2023 02:04:48,022 --> 02:04:51,059 Și ce, încântător Cartierul Boston 2024 02:04:51,092 --> 02:04:52,994 ai ales tu ca noi sa traim? 2025 02:04:53,026 --> 02:04:55,829 - Nici unul. - Ce vrei să spui? 2026 02:04:55,862 --> 02:04:58,766 Nu ai să se mute la Boston. 2027 02:04:58,798 --> 02:05:01,502 vreau să fiu în Charlestown, 2028 02:05:01,535 --> 02:05:03,672 iar George pleacă să te ia. 2029 02:05:06,639 --> 02:05:07,709 Ce? 2030 02:05:09,944 --> 02:05:11,812 Am vorbit cu el săptămâna trecută 2031 02:05:11,846 --> 02:05:14,715 și explicat situația pentru el. 2032 02:05:14,749 --> 02:05:16,818 a lui Georgie Junior merg la BU în toamnă, 2033 02:05:16,851 --> 02:05:18,453 și Jimmy absolvă anul viitor. 2034 02:05:18,486 --> 02:05:21,522 Putem închiria această casă pana cand implinesti 18 ani. 2035 02:05:21,554 --> 02:05:23,557 Apoi te întorci si stai daca vrei. 2036 02:05:23,590 --> 02:05:26,361 Când împlinești 21 de ani, ai voie sa o vinzi 2037 02:05:26,393 --> 02:05:28,628 sau păstrează-l sau orice altceva vrei sa faci. 2038 02:05:28,661 --> 02:05:33,101 Trebuie neapărat să angajăm barca când s-a terminat vara. 2039 02:05:34,802 --> 02:05:36,804 La fel cum am vorbit. 2040 02:05:36,837 --> 02:05:38,373 Când îți iei licența, 2041 02:05:38,405 --> 02:05:41,475 atunci putem... putem doar da-ti seama asta 2042 02:05:41,508 --> 02:05:42,743 când se întâmplă. 2043 02:05:43,843 --> 02:05:45,645 Încă sunt mandatarul. 2044 02:05:45,678 --> 02:05:47,714 Dar toate chestiile financiare pe care Joe mi-a pus-o 2045 02:05:47,748 --> 02:05:49,851 va primi transferat la George. 2046 02:05:49,883 --> 02:05:51,518 Deci practic totul este ramanand la fel, 2047 02:05:51,552 --> 02:05:53,688 cu excepția faptului că nu trebuie să se mute. 2048 02:05:57,624 --> 02:05:59,860 multumesc, dar, cum ar fi, cine este... 2049 02:05:59,893 --> 02:06:02,029 Vor fi ai mei gardieni, sau mergi... 2050 02:06:02,062 --> 02:06:03,665 Te vor adopta. 2051 02:06:09,803 --> 02:06:13,607 Oricum, asta e doar cum l-am pus la punct. 2052 02:06:13,641 --> 02:06:16,710 Nu trebuie. Depinde de tine. 2053 02:06:18,779 --> 02:06:20,681 Deci ești doar va dispărea? 2054 02:06:20,714 --> 02:06:24,519 Nu. 2055 02:06:24,552 --> 02:06:27,489 Am pus-o așa ca să poți rămâne aici. 2056 02:06:28,722 --> 02:06:30,023 Și chiar sunt bucuros să te am. 2057 02:06:30,057 --> 02:06:31,159 - Ei... - Știu, știu. 2058 02:06:31,191 --> 02:06:32,761 Adică sunt grozavi, dar... 2059 02:06:35,862 --> 02:06:38,400 de ce nu poti sta? 2060 02:06:39,133 --> 02:06:40,802 Haide, Patty. 2061 02:06:50,844 --> 02:06:52,446 Nu pot învinge. 2062 02:06:58,218 --> 02:06:59,920 Nu pot învinge. 2063 02:07:01,754 --> 02:07:02,757 Îmi pare rău. 2064 02:08:01,648 --> 02:08:03,250 Ce crezi? 2065 02:08:03,284 --> 02:08:05,620 O să fie bine. 2066 02:08:05,652 --> 02:08:07,989 Ești unul dintre băieții lui Stan Chandler? 2067 02:08:08,022 --> 02:08:09,257 Da. Eu sunt Lee. 2068 02:08:09,289 --> 02:08:11,024 Obișnuiam să joc șah cu tatăl tău 2069 02:08:11,057 --> 02:08:12,259 cu mult timp în urmă. 2070 02:08:12,293 --> 02:08:14,161 A fost un excelent jucător de șah. 2071 02:08:14,194 --> 02:08:15,562 Ăsta e el. 2072 02:08:15,596 --> 02:08:17,865 El nu e nemișcat trăiește, nu-i așa? 2073 02:08:17,897 --> 02:08:18,932 Nu. 2074 02:08:18,965 --> 02:08:20,267 Unul dintre fii 2075 02:08:20,300 --> 02:08:22,136 a decedat recent, am auzit. 2076 02:08:22,169 --> 02:08:24,572 Da, fratele meu Joe. 2077 02:08:24,605 --> 02:08:26,607 Un om foarte simpatic. 2078 02:08:27,840 --> 02:08:28,875 Da. 2079 02:08:28,909 --> 02:08:32,013 tatăl meu a decedat în 1959. 2080 02:08:32,045 --> 02:08:33,847 Un tânăr. 2081 02:08:33,880 --> 02:08:36,284 A lucrat pe o barcă cu ton. 2082 02:08:36,316 --> 02:08:38,285 S-a trezit într-o dimineață. 2083 02:08:38,319 --> 02:08:42,289 ceva vreme, nimic dramatic. 2084 02:08:42,322 --> 02:08:44,991 Și nu s-a mai întors niciodată. 2085 02:08:45,025 --> 02:08:47,995 Fără semnale, fără zile de mai. 2086 02:08:48,027 --> 02:08:51,565 Nimeni nu a aflat vreodată ce s-a întâmplat cu el. 2087 02:10:12,146 --> 02:10:13,981 o să primesc niste inghetata. 2088 02:10:14,013 --> 02:10:15,048 Daţi-i drumul. 2089 02:10:16,115 --> 02:10:17,819 Pot să am niste bani? 2090 02:10:20,120 --> 02:10:20,955 Da. 2091 02:10:50,983 --> 02:10:53,254 Deci când ar trebui să te muți cu Georgie? 2092 02:10:53,286 --> 02:10:54,922 Iulie. 2093 02:10:56,856 --> 02:10:59,125 nici măcar nu am un loc de locuit încă. 2094 02:10:59,159 --> 02:11:00,828 Ei nu îți dau un apartament? 2095 02:11:00,861 --> 02:11:03,131 Da, dar caut pentru unul cu o cameră suplimentară. 2096 02:11:04,298 --> 02:11:07,001 O cameră pentru o canapea extensibilă sau... 2097 02:11:07,034 --> 02:11:08,402 Pentru ce? 2098 02:11:16,509 --> 02:11:18,879 Deci poți veni vizitează ceva timp. 2099 02:11:22,182 --> 02:11:23,983 Sau dacă vrei să te uiți la colegiile din Boston, 2100 02:11:24,017 --> 02:11:25,152 ai putea sta peste noapte. 2101 02:11:25,185 --> 02:11:26,687 nu merg la facultate. 2102 02:11:28,254 --> 02:11:31,092 Bine, atunci voi avea o cameră în plus pentru tot rahatul meu. 2103 02:11:33,192 --> 02:11:35,929 Trebuie să vorbim despre asta acum? 2104 02:11:35,963 --> 02:11:37,130 Nu. 2105 02:11:49,142 --> 02:11:50,110 Super aruncare. 2106 02:11:55,148 --> 02:11:56,217 Doar dă-i drumul. 2107 02:11:59,186 --> 02:12:00,188 Atenție.